1
00:03:01,650 --> 00:03:02,860
Придержи свой шум!
2
00:03:02,861 --> 00:03:05,488
Придержи свой шум, чертенок,
или я перережу тебе горло!
3
00:03:07,323 --> 00:03:09,365
- Скажи нам свое имя! Быстрый!
- Пип!
4
00:03:09,366 --> 00:03:10,868
- Еще раз! Дай ему рот!
- Пип!
5
00:03:10,869 --> 00:03:13,995
- Шшш!
- Пип, сэр! Нет, сэр, пожалуйста.
6
00:03:13,996 --> 00:03:16,331
У тебя что, мальчик?
У тебя есть косточки?
7
00:03:16,332 --> 00:03:17,333
Нет, сэр!
8
00:03:18,375 --> 00:03:19,718
Идите сюда.
9
00:03:20,544 --> 00:03:22,262
Какие у тебя толстые щеки.
10
00:03:22,589 --> 00:03:25,012
Будь я проклят, если бы я не смог их съесть.
11
00:03:25,217 --> 00:03:26,469
Где твоя мать?
12
00:03:26,594 --> 00:03:28,887
Вот, сэр!
13
00:03:28,888 --> 00:03:29,935
Еще Джорджиана, сэр.
14
00:03:30,264 --> 00:03:32,187
Моя мать и братья тоже.
15
00:03:32,350 --> 00:03:33,693
Сирота, да?
16
00:03:33,809 --> 00:03:36,061
С кем ты живешь?
Предположим, я позволю тебе жить.
17
00:03:36,062 --> 00:03:41,193
Моя сестра, сэр, миссис Джо Гарджери,
жена кузнеца Джо Гарджери.
18
00:03:41,317 --> 00:03:42,864
Кузнец, да?
19
00:03:43,986 --> 00:03:45,078
Вы знаете, что такое файл?
20
00:03:45,363 --> 00:03:47,457
- Знаешь, что такое Уиттлс?
- Да, сэр, еда, сэр.
21
00:03:47,531 --> 00:03:51,126
Я не одинок, как вы думаете.
22
00:03:51,202 --> 00:03:55,503
Со мной спрятался молодой человек.
по сравнению с которым я ангел,
23
00:03:55,665 --> 00:03:57,793
и у него есть секретный способ добраться до мальчика,
24
00:03:57,875 --> 00:04:01,721
и в сердце его, и в печени его,
чтобы их можно было зажарить и съесть.
25
00:04:01,879 --> 00:04:04,975
Напрасно мальчику прятаться
от этого молодого человека.
26
00:04:05,467 --> 00:04:09,387
Теперь ты приведешь меня завтра утром рано,
на этом кладбище,
27
00:04:09,388 --> 00:04:14,816
этот файл и все остальные,
никогда не осмеливаясь сказать ни слова,
28
00:04:14,894 --> 00:04:19,064
и я сделаю все, что смогу, чтобы сохранить
этот молодой человек из твоих внутренностей.
29
00:04:19,065 --> 00:04:20,487
Понимать?
30
00:04:20,566 --> 00:04:22,068
- Говори!
- Да, сэр!
31
00:04:22,151 --> 00:04:23,778
А теперь отвези тебя домой.
32
00:04:53,642 --> 00:04:55,110
Вот ты где, Пип!
33
00:04:55,310 --> 00:04:57,483
Ах, твоя сестра отсутствовала
десятки раз искал тебя.
34
00:04:57,563 --> 00:05:01,114
Послушай, она в ярости.
и с ней Тиклер.
35
00:05:01,776 --> 00:05:05,576
Теперь я сделаю все, что смогу, но ты лучше
зайди туда за дверью.
36
00:05:05,780 --> 00:05:07,498
- Сейчас... Ты готов?
- Где ты был?
37
00:05:09,159 --> 00:05:10,877
Изнуряю меня тревогой и беспокойством!
38
00:05:11,119 --> 00:05:12,962
Я спросил: «Где ты был?»
39
00:05:13,038 --> 00:05:14,961
- Погост.
- Погост!
40
00:05:15,248 --> 00:05:18,468
Если бы не я, ты бы был
на кладбище много лет назад и остался там!
41
00:05:18,543 --> 00:05:20,794
- Кто тебя воспитал на руках?
- Ты сделал!
42
00:05:20,795 --> 00:05:22,138
Почему я это сделал, хотелось бы знать!
43
00:05:22,589 --> 00:05:23,886
Принесите смолистую воду!
44
00:05:23,965 --> 00:05:25,633
Не нужна дегтярная вода, любовь моя.
Это Рождество.
45
00:05:25,634 --> 00:05:26,930
Принеси это!
46
00:05:27,303 --> 00:05:31,399
Достаточно плохо быть кузнецом
жена, без необходимости быть еще и твоей матерью.
47
00:05:32,016 --> 00:05:35,143
- Ты везешь меня на погост.
- С тобой все в порядке?
48
00:05:35,144 --> 00:05:36,316
Полагаю, вам обоим этого хотелось бы.
49
00:05:37,271 --> 00:05:39,740
Дегтярная вода. Будьте осторожны.
50
00:05:41,400 --> 00:05:42,777
Стол! Сейчас!
51
00:05:47,240 --> 00:05:50,039
От Халков сбежал еще один заключенный.
52
00:05:51,328 --> 00:05:53,370
Что он мог сделать, осужденный?
53
00:05:53,371 --> 00:05:54,497
Убийство, скорее всего.
54
00:05:55,165 --> 00:05:57,884
Вот почему они поместили их в Халков,
потому что они убивают.
55
00:05:58,168 --> 00:05:59,544
- Убийство?
- Убийства и грабежи.
56
00:05:59,545 --> 00:06:01,342
Это слишком много вопросов!
57
00:06:02,547 --> 00:06:03,719
Куда пропал этот хлеб?
58
00:06:06,843 --> 00:06:07,844
Я съел это.
59
00:06:10,348 --> 00:06:11,850
Ты это сделал, не так ли?
60
00:07:21,297 --> 00:07:23,049
Сэр. Сэр...
61
00:08:03,089 --> 00:08:04,636
Ты принес это, мальчик?
62
00:08:05,634 --> 00:08:07,308
Да, сэр. Здесь.
63
00:08:09,931 --> 00:08:10,978
Что в бутылке?
64
00:08:11,933 --> 00:08:14,813
- Бренди.
- Здесь. Здесь.
65
00:08:30,160 --> 00:08:32,254
- Ты никого с собой не взял?
- Нет, сэр!
66
00:08:32,329 --> 00:08:35,082
- И ты никого не просил следить?
- Я бы не стал этого делать, сэр.
67
00:08:41,046 --> 00:08:42,138
Я рада, что пирог тебе понравился.
68
00:08:42,256 --> 00:08:45,180
О, спасибо, мой мальчик, я знаю. Я делаю.
69
00:08:45,259 --> 00:08:48,386
- Ему ничего не останется!
-"Ему"?
70
00:08:48,387 --> 00:08:51,055
- Кто такой "он"?
- Тот молодой человек, о котором вы говорили.
71
00:08:51,056 --> 00:08:52,057
Кто хочет съесть мою печень.
72
00:08:52,391 --> 00:08:55,522
О, он.
73
00:08:56,355 --> 00:08:58,858
Он не захочет никакого пирога.
74
00:09:00,359 --> 00:09:01,451
Он выглядел так, будто так и есть.
75
00:09:03,028 --> 00:09:04,325
Посмотрел? Что значит, посмотрел?
76
00:09:05,072 --> 00:09:06,164
Я видел его.
77
00:09:06,240 --> 00:09:07,583
- Когда?
- Прямо сейчас.
78
00:09:07,825 --> 00:09:09,953
- Где?
- Внизу у реки.
79
00:09:10,035 --> 00:09:12,413
Что с...
Одетый как я, с синяками на лице?
80
00:09:12,414 --> 00:09:14,248
- Здесь? Сильно ушиблен?
- Да, сэр.
81
00:09:14,249 --> 00:09:16,125
Дай мне файл, мальчик!
82
00:09:19,586 --> 00:09:21,930
Я буду выслеживать его, как собаку.
83
00:09:22,423 --> 00:09:24,266
- Тогда до свидания, сэр.
- Отпустить его на свободу?
84
00:09:24,383 --> 00:09:25,555
Счастливого Рождества, сэр.
85
00:09:25,759 --> 00:09:28,808
- Пусть он снова меня дурит?
- До свидания.
86
00:09:28,887 --> 00:09:32,482
Этот злодей. я возьму его
на дно реки...
87
00:09:34,643 --> 00:09:37,898
♪ Я В Рождество, ♪
♪ в Рождество ♪
88
00:09:37,981 --> 00:09:40,075
♪ Я И все души ♪
♪ земля будет петь ♪
89
00:09:40,150 --> 00:09:42,620
♪ Утром в Рождество ♪
90
00:09:42,737 --> 00:09:44,956
♪ Тогда давайте все порадуемся и споём ♪
91
00:09:45,031 --> 00:09:47,580
♪ В Рождество, ♪
♪ в Рождество ♪
92
00:09:49,702 --> 00:09:50,703
Красиво.
93
00:09:56,417 --> 00:09:59,387
То есть красивый кусок мяса.
94
00:10:00,379 --> 00:10:02,677
На великий пир, который нам предстоит принять,
95
00:10:03,174 --> 00:10:05,097
- Спасибо вам, мэм...
- Слышишь, слышишь.
96
00:10:05,259 --> 00:10:08,354
Пусть добрый Господь сделает нас по-настоящему благодарными.
97
00:10:08,512 --> 00:10:10,810
- Аминь.
- Аминь.
98
00:10:10,931 --> 00:10:12,353
Вы это слышали? Будьте благодарны!
99
00:10:12,433 --> 00:10:15,903
Особенно, мой мальчик, что касается тех
что тебя подняло рукой.
100
00:10:16,228 --> 00:10:18,948
Почему молодежь никогда не бывает благодарной?
101
00:10:20,484 --> 00:10:23,863
- Естественно злой!
- Злой маленький хорек.
102
00:10:23,945 --> 00:10:25,288
Что?
103
00:10:25,364 --> 00:10:26,786
Они не милые. Они злые.
104
00:10:26,865 --> 00:10:28,618
Еще подливки, мистер Уопсл?
105
00:10:31,871 --> 00:10:32,918
Ммм-хм.
106
00:10:33,956 --> 00:10:34,957
Ммм.
107
00:10:36,292 --> 00:10:38,090
Ой, чуть не забыл!
108
00:10:38,795 --> 00:10:42,675
Дамы и господа, пожалуйста, уходите.
немного места для пикантного пирога со свининой
109
00:10:43,132 --> 00:10:45,885
любезно предоставленный дорогим мистером Памблчуком.
110
00:10:45,968 --> 00:10:48,845
Не больше, чем вы заслуживаете, мэм.
111
00:10:48,846 --> 00:10:50,814
Я получу это сейчас.
Могу ли я получить это сейчас?
112
00:10:51,641 --> 00:10:53,234
Я получу это сейчас.
113
00:10:53,309 --> 00:10:56,188
Я часто говорю кусок пикантного пирога со свининой
114
00:10:56,479 --> 00:10:57,696
сядет на что угодно
ты хочешь упомянуть...
115
00:10:57,772 --> 00:10:58,944
С тобой все в порядке?
116
00:10:59,065 --> 00:11:00,363
...и не причинять вреда.
117
00:11:00,818 --> 00:11:02,240
Особенно с небольшим количеством бренди.
118
00:11:02,653 --> 00:11:04,326
Мудрые слова, как всегда.
119
00:11:04,488 --> 00:11:06,081
Это где-то здесь.
120
00:11:06,323 --> 00:11:07,996
По крайней мере, это было здесь. Оно ушло!
121
00:11:12,454 --> 00:11:14,001
В бренди есть смолистая вода!
122
00:11:14,206 --> 00:11:15,208
Пип!
123
00:11:17,168 --> 00:11:18,465
Как ты думаешь, куда ты идешь, мальчик?
124
00:11:22,173 --> 00:11:23,715
О, это жарко, да.
125
00:11:23,716 --> 00:11:25,059
Молодец, кузнец. Отличная работа.
126
00:11:27,887 --> 00:11:29,889
Оба отвратительные злобные персонажи.
127
00:11:30,014 --> 00:11:32,016
Не тот, который вам хотелось бы
наткнулся один, да?
128
00:11:32,017 --> 00:11:33,984
Кто-нибудь здесь видел что-нибудь о такой банде?
129
00:11:34,060 --> 00:11:35,812
- Ничего, сержант.
- Спасибо, мэм.
130
00:11:38,022 --> 00:11:39,365
Ваше здоровье, сэр.
131
00:11:39,649 --> 00:11:42,244
- Спасибо, сэр.
- Прекрасная работа.
132
00:11:42,319 --> 00:11:44,742
Мы нашли их подшитыми насквозь.
133
00:11:44,864 --> 00:11:48,209
Но неважно. У нас будет
они вернутся к нему в кратчайшие сроки.
134
00:11:48,951 --> 00:11:51,955
Конечно, если кто-нибудь из вас, господа
задумайтесь о спорте...
135
00:11:52,455 --> 00:11:53,581
- О, да.
- Охотно.
136
00:11:53,664 --> 00:11:55,416
Правильно, снаружи. Падайте.
137
00:11:55,499 --> 00:11:56,876
Перейти к нему.
138
00:11:57,460 --> 00:11:58,911
Давай, давай пригласим тебя.
139
00:11:58,919 --> 00:12:00,592
Выходи, Пип.
140
00:12:10,474 --> 00:12:12,226
Надеюсь, мы их не найдём, Джо.
141
00:12:12,309 --> 00:12:13,526
Я тоже на это надеюсь, старина.
142
00:12:14,060 --> 00:12:15,312
Я тоже на это надеюсь.
143
00:12:27,742 --> 00:12:30,541
Сюда, сержант!
144
00:12:31,329 --> 00:12:32,672
Идите сюда!
145
00:12:35,374 --> 00:12:37,547
Ты, чувак, прекрати это.
146
00:12:38,753 --> 00:12:40,255
Прервите это.
147
00:12:41,005 --> 00:12:42,097
Получите их. Идти.
148
00:12:43,299 --> 00:12:45,597
Уйди отсюда, трусливый ублюдок.
149
00:12:45,676 --> 00:12:47,053
Двигаться. Двигаться.
150
00:12:48,471 --> 00:12:49,473
Он у меня есть!
151
00:12:50,098 --> 00:12:52,692
Прекрати это! Прекрати это!
152
00:12:54,353 --> 00:12:56,606
Чего вы ждете? Выходи туда!
153
00:12:57,689 --> 00:12:59,191
Давай, входи!
154
00:13:03,153 --> 00:13:04,872
Дайте мне на него!
155
00:13:05,448 --> 00:13:06,615
Дайте мне на него!
156
00:13:06,616 --> 00:13:07,788
Он пытался меня убить!
157
00:13:10,954 --> 00:13:13,830
- Я взял его!
- Тащите сюда кандалы для ног.
158
00:13:13,831 --> 00:13:15,457
Он пытался меня убить!
159
00:13:15,458 --> 00:13:18,507
Отпустить его на свободу?
Позволить ему наживаться на мне снова и снова?
160
00:13:18,586 --> 00:13:19,712
Давайте его положим.
161
00:13:19,796 --> 00:13:22,800
- Он пытался меня убить!
- Тихо, ты!
162
00:13:22,882 --> 00:13:25,135
Я должен был быть мертвецом,
если бы ты не попал сюда.
163
00:13:31,307 --> 00:13:32,729
Я хочу кое-что сказать.
164
00:13:33,351 --> 00:13:35,980
- Признание, если хотите.
- Ждать.
165
00:13:36,480 --> 00:13:37,481
Продолжать.
166
00:13:37,731 --> 00:13:39,529
Человек не может голодать.
167
00:13:39,608 --> 00:13:43,203
Я взял, украл в деревне несколько уточек.
168
00:13:43,612 --> 00:13:45,159
И файл тоже.
169
00:13:45,448 --> 00:13:46,745
И я вам скажу откуда.
170
00:13:47,450 --> 00:13:49,327
Кузнец.
171
00:13:49,411 --> 00:13:51,209
Бренди и пирог.
172
00:13:51,288 --> 00:13:53,540
Вы пропустили такую статью, как пирог,
кузнец?
173
00:13:53,541 --> 00:13:56,794
- Моя жена сделала.
- Так ты кузнец, да?
174
00:13:58,003 --> 00:14:00,756
Тогда мне жаль, но я съел твой пирог.
175
00:14:01,256 --> 00:14:03,008
Видит Бог, ты рад этому.
176
00:14:03,383 --> 00:14:05,351
Мы не знаем, что ты сделал,
177
00:14:05,427 --> 00:14:09,022
но мы бы не хотели, чтобы ты голодал
насмерть за это, не так ли, Пип?
178
00:14:09,973 --> 00:14:11,020
Нет.
179
00:14:13,143 --> 00:14:14,190
Пип?
180
00:14:14,853 --> 00:14:16,105
Двигаться дальше!
181
00:14:27,117 --> 00:14:28,619
Закиньте туда ноги.
182
00:15:00,067 --> 00:15:01,660
Я говорю: Пип, старина!
183
00:15:01,735 --> 00:15:03,328
Какой ты учёный!
184
00:15:03,403 --> 00:15:05,738
Я бы хотел когда-нибудь им стать.
185
00:15:05,739 --> 00:15:06,831
Вот, прочти это, Джо.
186
00:15:09,118 --> 00:15:10,371
Прочтите это.
187
00:15:12,247 --> 00:15:13,464
Прочтите это.
188
00:15:20,381 --> 00:15:23,132
Мой дорогой Джо,
189
00:15:23,133 --> 00:15:26,933
Надеюсь, ты в полном порядке.
190
00:15:27,262 --> 00:15:31,938
Скоро я смогу научить тебя, Джо.
191
00:15:32,893 --> 00:15:34,941
- И какие жаворонки!
- Жаворонки.
192
00:15:35,896 --> 00:15:37,148
Это Дж.
193
00:15:37,815 --> 00:15:38,941
Ан О.
194
00:15:39,066 --> 00:15:41,660
Это лучший О, который я когда-либо видел.
195
00:15:41,777 --> 00:15:44,030
Это удивительно!
196
00:15:44,113 --> 00:15:45,786
Как интересно это чтение!
197
00:15:46,198 --> 00:15:48,282
Возможно, однажды я смогу научить тебя, Джо.
198
00:15:48,283 --> 00:15:49,535
Возможно.
199
00:15:51,037 --> 00:15:52,830
Будь так, будь так.
200
00:15:52,831 --> 00:15:56,802
Но я боюсь, что я самый ужасный...
Ужасно... Тускло.
201
00:15:58,337 --> 00:16:01,341
Не то что ты, молодой ученый!
202
00:16:06,804 --> 00:16:09,478
Всегда лучшие друзья.
Спасибо, Пип.
203
00:16:09,640 --> 00:16:11,142
Всегда лучший друг, Джо.
204
00:16:11,308 --> 00:16:14,687
А когда ты учишься у меня, что забавно.
205
00:16:15,855 --> 00:16:17,277
Гаргери!
206
00:16:18,816 --> 00:16:22,741
Она, должно быть, где-то в двух милях отсюда?
207
00:16:24,488 --> 00:16:26,331
Гаргери!
208
00:16:26,657 --> 00:16:28,079
Лучше вернуться, старина.
209
00:16:34,499 --> 00:16:36,843
Ты еще не слишком быстр для меня.
210
00:16:36,918 --> 00:16:39,797
Теперь, если этот мальчик не благодарен,
его никогда не будет.
211
00:16:40,714 --> 00:16:42,057
Я только надеюсь, что его не будут баловать.
212
00:16:42,674 --> 00:16:44,518
Она не из этой очереди, мам, не бойся.
213
00:16:44,761 --> 00:16:46,889
- "Она"?
- Ну, мисс Хэвишем не он, не так ли?
214
00:16:47,013 --> 00:16:48,435
Даже ты не такой скучный!
215
00:16:48,556 --> 00:16:50,308
Хорошо сказано, мэм. Действительно хорошо.
216
00:16:50,516 --> 00:16:52,735
- Мистер Памблчук...
- Ее арендатор, разве ты не видишь?
217
00:16:52,810 --> 00:16:55,780
...идет платить за аренду
и мисс Хэвишем говорит:
218
00:16:55,855 --> 00:16:58,950
знает ли он мальчика, который мог бы пойти
и играть там в свое удовольствие?
219
00:16:59,275 --> 00:17:03,405
И мистер Памблчук всегда был
внимательный и заботливый с нашей стороны...
220
00:17:03,488 --> 00:17:04,785
Не больше, чем вы заслуживаете, мэм.
221
00:17:04,864 --> 00:17:06,866
...упоминает скачущего здесь мальчика.
222
00:17:07,408 --> 00:17:08,705
Сразу идти!
223
00:17:08,868 --> 00:17:12,042
Насколько мы знаем, наше состояние может быть сделано
и все, что ему нужно делать, это играть!
224
00:17:12,121 --> 00:17:13,123
Я не хочу.
225
00:17:13,540 --> 00:17:15,793
Ты послушай меня, неблагодарный негодяй.
226
00:17:15,876 --> 00:17:17,719
Хотите общаться с людьми высокого качества и воспитания
227
00:17:18,003 --> 00:17:21,223
или останешься здесь и сгниешь
с этой великолепной люмпен-лапшой?
228
00:17:23,717 --> 00:17:25,060
- Оставайся здесь.
- Что?
229
00:17:26,762 --> 00:17:27,979
Что?
230
00:17:34,562 --> 00:17:35,859
Вдохните. Вдохните.
231
00:17:41,694 --> 00:17:43,037
Шесть шестерок.
232
00:17:43,947 --> 00:17:45,739
36.
233
00:17:45,740 --> 00:17:48,914
- Минус 35.
- Один.
234
00:17:49,577 --> 00:17:50,874
Плюс 119.
235
00:17:51,538 --> 00:17:52,710
119...
236
00:17:53,581 --> 00:17:54,925
Хм, 120.
237
00:17:55,709 --> 00:17:57,211
Делится на 84.
238
00:17:59,088 --> 00:18:00,635
Твой ответ, пожалуйста, мальчик.
Ваш ответ.
239
00:18:01,757 --> 00:18:03,304
Так что начните снова.
240
00:18:04,218 --> 00:18:06,767
12 раз 39.
241
00:18:18,567 --> 00:18:19,614
Четыре раза по 17.
242
00:18:20,443 --> 00:18:21,945
Слишком медленно. 68.
243
00:18:22,195 --> 00:18:23,242
Девять раз 13.
244
00:18:24,739 --> 00:18:26,366
117.
245
00:18:34,124 --> 00:18:36,969
Теперь, мальчик, запомни свою станцию
246
00:18:37,169 --> 00:18:40,469
и пусть твое поведение будет заслугой
те, которые воспитали вас вручную.
247
00:18:40,756 --> 00:18:42,975
Ой!
248
00:18:45,052 --> 00:18:47,396
- Смотри, часы остановились.
- Не обращайте внимания на часы...
249
00:19:08,285 --> 00:19:10,494
- Какое имя?
- Памблчук.
250
00:19:10,495 --> 00:19:11,542
Совершенно верно.
251
00:19:12,164 --> 00:19:13,666
Вы хотите увидеть мисс Хэвишем?
252
00:19:14,708 --> 00:19:17,302
- Ну, если мисс Хэвишем желает меня видеть!
- Она нет.
253
00:19:18,046 --> 00:19:19,673
Пойдем, мальчик.
254
00:19:19,839 --> 00:19:20,886
Мальчик!
255
00:19:38,775 --> 00:19:40,527
Вы напуганы?
256
00:19:41,569 --> 00:19:43,071
Я не знаю.
257
00:19:48,117 --> 00:19:49,539
Тогда заходите.
258
00:19:50,536 --> 00:19:52,084
После вас, мисс.
259
00:20:27,867 --> 00:20:29,210
Кто это?
260
00:20:30,745 --> 00:20:31,837
Пип, мэм.
261
00:20:33,748 --> 00:20:34,795
Пип?
262
00:20:34,916 --> 00:20:38,888
Сын Памблчука, приходи поиграть.
263
00:20:39,755 --> 00:20:40,803
Ой.
264
00:20:42,634 --> 00:20:44,307
Ах, да.
Хм...
265
00:20:45,512 --> 00:20:46,764
Подойди ближе.
266
00:20:46,888 --> 00:20:48,435
Дай мне посмотреть на тебя.
267
00:20:54,938 --> 00:20:55,939
Посмотри на меня!
268
00:20:58,400 --> 00:21:01,119
Ты не боишься женщины, которая
никогда не видел солнца с тех пор, как ты родился?
269
00:21:03,030 --> 00:21:04,122
Нет, мэм.
270
00:21:04,823 --> 00:21:06,450
Тогда подойди ближе.
271
00:21:10,037 --> 00:21:11,038
Хм.
272
00:21:21,590 --> 00:21:25,312
У меня иногда бывают больные фантазии.
273
00:21:25,636 --> 00:21:30,143
И, хм, у меня больная фантазия
что я хочу посмотреть какой-нибудь спектакль.
274
00:21:30,601 --> 00:21:32,695
Эм, так играй.
275
00:21:32,770 --> 00:21:34,067
Давай, играй.
276
00:21:34,146 --> 00:21:35,238
Играть.
277
00:21:38,400 --> 00:21:40,494
- Ты угрюм и упрям?
- Нет, мэм!
278
00:21:40,694 --> 00:21:43,863
мне очень жаль тебя
и извини, что не могу играть.
279
00:21:43,864 --> 00:21:48,335
Но если ты пожалуешься на меня
У меня будут проблемы с сестрой,
280
00:21:48,410 --> 00:21:52,005
так что я бы поиграл, если бы мог,
но здесь все так ново.
281
00:21:52,372 --> 00:21:54,340
Звоните Эстелле! Эстелла!
282
00:21:55,042 --> 00:21:56,294
Эстелла!
283
00:22:02,257 --> 00:22:03,258
Ммм.
284
00:22:08,556 --> 00:22:13,438
Твой собственный однажды, моя дорогая,
и вы будете использовать его с пользой.
285
00:22:16,440 --> 00:22:19,193
Сейчас. позволь мне увидеть тебя
поиграйте с ним в карты.
286
00:22:20,152 --> 00:22:22,371
Но он обычный рабочий мальчик.
287
00:22:23,030 --> 00:22:24,532
Ты можешь разбить ему сердце.
288
00:22:26,367 --> 00:22:27,664
Во что ты играешь, мальчик?
289
00:22:28,369 --> 00:22:30,912
Ничего, кроме "Нищего моего соседа", мисс.
290
00:22:30,913 --> 00:22:32,381
Итак...
291
00:22:32,915 --> 00:22:33,962
Попрошайничайте с ним.
292
00:22:51,726 --> 00:22:53,820
- Бубновый валет.
- «Джек»!
293
00:22:54,187 --> 00:22:56,030
Он называет негодяев «валетами», этого мальчика.
294
00:22:57,732 --> 00:22:59,234
И какие у него грубые руки,
295
00:23:01,028 --> 00:23:02,075
и какие толстые ботинки.
296
00:23:03,406 --> 00:23:06,751
Он всего лишь глупый, неуклюжий рабочий мальчик.
297
00:23:10,413 --> 00:23:11,414
Что ты о ней думаешь?
298
00:23:12,331 --> 00:23:14,254
Ты ничего о ней не говоришь.
299
00:23:15,418 --> 00:23:17,170
Я не люблю говорить.
300
00:23:18,129 --> 00:23:19,802
Шепни мне на ухо.
301
00:23:23,926 --> 00:23:24,927
Хм.
302
00:23:25,428 --> 00:23:27,102
Что вы думаете?
303
00:23:27,514 --> 00:23:29,858
Я думаю, она очень гордится.
304
00:23:30,809 --> 00:23:32,026
Что-нибудь еще?
305
00:23:32,102 --> 00:23:33,103
Я думаю...
306
00:23:34,938 --> 00:23:36,281
Я думаю, что она очень красивая.
307
00:23:37,274 --> 00:23:38,774
Что-нибудь еще?
308
00:23:38,775 --> 00:23:41,995
Я думаю, что она очень оскорбительна.
309
00:23:43,739 --> 00:23:45,616
Я думаю, мне бы хотелось пойти домой.
310
00:23:46,868 --> 00:23:47,960
Что?
311
00:23:48,369 --> 00:23:49,837
И никогда больше ее не увидеть?
312
00:23:50,455 --> 00:23:51,627
Думаю, мне хотелось бы увидеть ее снова.
313
00:23:52,707 --> 00:23:54,254
Тогда ты это сделаешь.
314
00:23:56,461 --> 00:23:57,963
Тогда ты это сделаешь.
315
00:23:59,631 --> 00:24:01,975
Но когда, когда ты снова будешь здесь?
316
00:24:02,634 --> 00:24:03,635
Сегодня среда.
317
00:24:03,718 --> 00:24:05,140
Здесь нет сред, четвергов и пятниц,
318
00:24:05,220 --> 00:24:06,722
ни дней недели, ни недель в году.
319
00:24:09,141 --> 00:24:12,691
Нет... Приходите снова через 6 ночей.
320
00:24:13,479 --> 00:24:14,981
Эстелла, убери его.
321
00:24:15,731 --> 00:24:16,732
Накормите его.
322
00:24:34,668 --> 00:24:37,171
«И сказал Господь... Чтобы...
323
00:24:37,254 --> 00:24:39,757
«...Аарону,
324
00:24:39,839 --> 00:24:44,686
«Ты и твои сыновья
и дом отца твоего...»
325
00:24:49,850 --> 00:24:51,352
Господи, что происходит?
326
00:24:51,435 --> 00:24:53,312
Достаточно! Хватит, говорю!
327
00:24:54,146 --> 00:24:56,023
Возвращайся в свою форму, Пип.
328
00:25:00,778 --> 00:25:03,201
А теперь давайте прочитаем вместе.
329
00:25:04,282 --> 00:25:05,534
Тихо.
330
00:25:06,367 --> 00:25:09,086
«И сказал Господь
331
00:25:09,161 --> 00:25:12,372
«Аарону...
332
00:25:12,373 --> 00:25:15,422
«...Ты и твои сыновья...»
333
00:25:19,422 --> 00:25:21,551
Интересно, сможешь ли ты меня научить?
334
00:25:21,675 --> 00:25:23,302
Чему тебя научить, Пип?
335
00:25:23,385 --> 00:25:24,602
Всё-
336
00:25:24,678 --> 00:25:26,897
Я хочу знать все.
337
00:25:27,347 --> 00:25:28,724
Все?
338
00:25:29,516 --> 00:25:34,398
Господи, ну, это может занять немного времени.
339
00:25:35,231 --> 00:25:36,574
Пип, зачем?
340
00:25:37,775 --> 00:25:40,278
Ты знаешь название дома, мальчик?
341
00:25:40,486 --> 00:25:42,159
Это Сатис Хаус.
342
00:25:42,864 --> 00:25:45,743
Это греческий или латынь?
343
00:25:45,825 --> 00:25:50,922
Греческий, или латынь, или иврит, или все три,
на «достаточно».
344
00:25:51,080 --> 00:25:53,749
Хватит Хауса. Это любопытное имя.
345
00:25:53,750 --> 00:25:55,292
Не слоняйся!
346
00:25:55,293 --> 00:25:58,797
Это означало, что когда это было дано,
что тот, у кого был этот дом
347
00:25:58,880 --> 00:26:00,598
больше ничего не хотелось бы.
348
00:26:01,591 --> 00:26:04,219
Должно быть, их было легко удовлетворить.
349
00:26:06,679 --> 00:26:08,639
Это он? Это мальчик?
350
00:26:08,640 --> 00:26:10,859
- Не ваше дело.
- Хорошо! Из всех...
351
00:26:10,934 --> 00:26:13,108
Увидит ли она нас сегодня?
Мы ждали!
352
00:26:13,438 --> 00:26:15,941
- Жду все утро!
- Жду все утро!
353
00:26:16,024 --> 00:26:17,901
- Мы только хотим помочь.
- Мы только хотим помочь.
354
00:26:18,735 --> 00:26:20,578
Плохие родственники мисс Хэвишем.
355
00:26:20,987 --> 00:26:22,204
Она называет их своими стервятниками.
356
00:26:22,280 --> 00:26:24,453
- Маленькая сучка.
- Не обращай на них внимания.
357
00:26:27,452 --> 00:26:29,796
- Так они тоже ваши родственники?
- Конечно, нет.
358
00:26:30,288 --> 00:26:32,086
У меня нет никаких отношений.
359
00:26:32,374 --> 00:26:34,126
- Тогда мисс Хэвишем не ваша...
- Ну?
360
00:26:35,377 --> 00:26:37,596
- Ну что, мисс?
- Я красивая?
361
00:26:38,254 --> 00:26:40,803
Да. Ты очень красивая.
362
00:26:44,386 --> 00:26:46,059
Я оскорбляю?
363
00:26:46,137 --> 00:26:47,138
Нет.
364
00:26:47,806 --> 00:26:50,275
Ну, не так сильно, как в прошлый раз.
365
00:26:51,142 --> 00:26:53,486
Почему ты не плачешь?
366
00:26:54,480 --> 00:26:55,528
Потому что я не хочу.
367
00:26:55,816 --> 00:26:57,489
Кто у нас здесь?
368
00:26:58,610 --> 00:27:01,659
Ах. Так ты мальчик, да?
369
00:27:02,155 --> 00:27:07,377
Ну у меня довольно большой опыт
мальчики, а вы плохие ребята.
370
00:27:07,452 --> 00:27:09,045
Ведите себя прилично.
371
00:27:10,831 --> 00:27:13,334
Ты подожди здесь, в бальном зале.
372
00:27:21,675 --> 00:27:22,767
Как вы думаете, что это такое?
373
00:27:24,636 --> 00:27:25,853
Торт.
374
00:27:26,638 --> 00:27:28,185
Торт невесты.
375
00:27:28,598 --> 00:27:29,690
Мой!
376
00:27:32,144 --> 00:27:34,238
Возьми меня за руку, иди со мной.
377
00:27:38,192 --> 00:27:39,739
Сегодня мой день рождения.
378
00:27:40,653 --> 00:27:42,998
- Много счастливого выхода на пенсию...
- Я не позволю об этом говорить!
379
00:27:44,783 --> 00:27:48,913
Нет. В этот день года
задолго до твоего рождения,
380
00:27:49,788 --> 00:27:51,631
эту кучу разложения привезли сюда...
381
00:27:52,499 --> 00:27:54,501
Мы изнашивались вместе.
382
00:27:54,835 --> 00:27:56,586
Мыши его сгрызли.
383
00:27:56,587 --> 00:27:58,715
И зубы острее мыши грызли меня.
384
00:28:01,383 --> 00:28:03,431
Когда разрушение будет полным,
385
00:28:03,719 --> 00:28:07,440
когда меня положат мертвым в платье моей невесты,
386
00:28:07,890 --> 00:28:09,688
на столе невесты,
387
00:28:09,808 --> 00:28:11,560
проклятие будет снято с него.
388
00:28:12,144 --> 00:28:13,896
На кого, мисс Хэвишем?
389
00:28:15,522 --> 00:28:18,275
Мисс Хэвишем. Как хорошо ты выглядишь!
390
00:28:18,276 --> 00:28:19,903
- С днем рождения.
- Действительно.
391
00:28:21,613 --> 00:28:24,457
Ах, стервятники.
392
00:28:26,034 --> 00:28:28,754
Эстелла, покорми мальчика.
393
00:29:19,298 --> 00:29:22,472
Кто ты?
Кто тебя впустил?
394
00:29:22,552 --> 00:29:24,350
Кто позволил тебе бродить здесь?
395
00:29:24,804 --> 00:29:25,805
Эстелла.
396
00:29:25,888 --> 00:29:26,889
Эстелла?
397
00:29:27,098 --> 00:29:28,145
Эта ведьма!
398
00:29:28,724 --> 00:29:30,351
- Возьмите это обратно!
- Я не буду!
399
00:29:30,434 --> 00:29:32,857
- Ты возьмешь это обратно.
- Тогда сразись со мной.
400
00:29:33,437 --> 00:29:34,438
Обычные правила.
401
00:29:34,772 --> 00:29:36,490
Сойди на землю!
402
00:29:52,541 --> 00:29:53,542
Сражайся со мной, сражайся со мной.
403
00:30:05,305 --> 00:30:06,522
Это значит, что ты выиграл.
404
00:30:06,639 --> 00:30:09,734
Честь удовлетворена. Весьма признателен.
Добрый день!
405
00:30:18,735 --> 00:30:23,287
Вы должны вернуться послезавтра
в полдень, через несколько дней после этого.
406
00:30:24,491 --> 00:30:26,118
Не ждите никакой награды.
407
00:30:29,330 --> 00:30:31,424
Ты можешь поцеловать меня.
408
00:30:31,498 --> 00:30:32,875
Если вам нравится.
409
00:31:01,446 --> 00:31:03,370
<Я>Теперь, тогда,
короли Англии.
410
00:31:03,449 --> 00:31:06,248
- Генрих III, Ричард...
- Эдвард И.
411
00:31:06,327 --> 00:31:09,922
- Эдвард И.
- II и III.
412
00:31:10,039 --> 00:31:12,087
- Ричард.
- Ричард...
413
00:31:12,208 --> 00:31:14,006
- Ричард II.
- Генри...
414
00:31:14,085 --> 00:31:15,837
Как тебе это удается, Бидди?
415
00:31:16,045 --> 00:31:19,631
- Чем управлять?
- Знать так много.
416
00:31:19,632 --> 00:31:22,511
Полагаю, я уловил это.
417
00:31:23,260 --> 00:31:24,728
Как кашель.
418
00:31:25,763 --> 00:31:28,437
Мммм
419
00:31:29,141 --> 00:31:32,645
♪ Старый Клем, выбей это, ♪
♪ победить ♪
420
00:31:32,770 --> 00:31:36,195
♪ Старый Клем, ♪
♪ со звонком по портеру ♪
421
00:31:36,273 --> 00:31:38,150
♪ Старый Клем с... ♪
422
00:31:38,151 --> 00:31:39,319
Что-то не так, старина?
423
00:31:39,320 --> 00:31:42,072
Мне бы хотелось, чтобы ты не учил меня
называть лжецов валетами.
424
00:31:42,823 --> 00:31:43,870
Что это, Пип?
425
00:31:43,949 --> 00:31:47,580
Мне бы хотелось, чтобы мои ботинки не были такими толстыми, а мои
руки такие грубые. Мне бы хотелось, чтобы я не был обычным человеком!
426
00:31:50,373 --> 00:31:53,297
- Могу я ответить! ты секрет?
- Полагаю, что сможешь.
427
00:31:55,211 --> 00:31:58,966
Я не...
Я не хочу быть кузнецом.
428
00:32:00,216 --> 00:32:01,468
Я хочу быть джентльменом.
429
00:32:02,301 --> 00:32:04,645
О, я бы не стал, если бы я был тобой.
430
00:32:04,846 --> 00:32:06,644
Тебе не нравится кузница?
431
00:32:06,723 --> 00:32:07,895
- А Джо?
- Да.
432
00:32:07,974 --> 00:32:10,851
Тогда ты не думаешь
ты был бы счастливее, если ты есть?
433
00:32:10,852 --> 00:32:13,275
У меня есть особые причины.
434
00:32:14,063 --> 00:32:17,818
Полагаю, это связано с какой-то молодой леди.
435
00:32:18,818 --> 00:32:20,286
Ваша принцесса.
436
00:32:20,945 --> 00:32:23,539
Раз, два, три, четыре.
437
00:32:23,824 --> 00:32:26,328
Раз, два, три, четыре.
438
00:32:33,793 --> 00:32:36,512
Раз, два, три, четыре.
439
00:32:36,629 --> 00:32:39,303
Раз, два, три, четыре.
440
00:32:48,057 --> 00:32:50,105
Раз, два, три...
441
00:32:50,351 --> 00:32:51,568
Эстелла.
442
00:32:52,729 --> 00:32:54,481
Что ты делаешь?
443
00:32:54,981 --> 00:32:57,200
Учу Пипа танцевать.
444
00:32:57,275 --> 00:32:58,902
Как джентльмен.
445
00:33:03,364 --> 00:33:04,957
Приведите ко мне кузнеца.
446
00:33:17,047 --> 00:33:18,139
Джо.
447
00:33:33,772 --> 00:33:34,819
Ой.
448
00:33:35,357 --> 00:33:38,361
Так ты муж сестры мальчика?
449
00:33:41,655 --> 00:33:43,448
Поскольку я был женат на твоей сестре...
450
00:33:43,449 --> 00:33:44,495
Просто скажи да, Джо.
451
00:33:44,574 --> 00:33:46,747
- Я имею в виду...
- Джо.
452
00:33:46,827 --> 00:33:48,579
Да, мисс Хэвишем.
453
00:33:48,995 --> 00:33:53,422
И ты вырастил мальчика с
намерен сделать его своим учеником?
454
00:33:55,419 --> 00:33:57,923
Знаешь, Пип, как ты и я
когда-либо были лучшими друзьями,
455
00:33:58,423 --> 00:34:03,020
и было видно, что между нами
как рассчитано на то, чтобы привести к жаворонкам.
456
00:34:09,852 --> 00:34:12,776
Мальчик не возражал против обмена?
457
00:34:13,355 --> 00:34:14,815
Жаворонки – заветное желание его сердца.
458
00:34:14,816 --> 00:34:15,941
О, хватит! Эстелла.
459
00:34:16,275 --> 00:34:18,027
Эм, принеси мне эту сумочку.
460
00:34:20,988 --> 00:34:22,114
Да, эм...
461
00:34:22,865 --> 00:34:25,209
Пип здесь заработал премию.
462
00:34:26,076 --> 00:34:27,794
Вот 5 и 20 гиней.
463
00:34:28,871 --> 00:34:30,043
Отдай его своему новому хозяину, Пип.
464
00:34:38,631 --> 00:34:39,848
Теперь...
465
00:34:40,049 --> 00:34:42,518
Теперь ты кузнец.
466
00:34:42,594 --> 00:34:43,891
До свидания.
467
00:34:49,810 --> 00:34:51,812
Тебе не стыдно
быть кузнецом, да?
468
00:34:52,313 --> 00:34:53,314
Нет.
469
00:34:53,856 --> 00:34:55,608
Тогда ты кузнец.
470
00:34:55,816 --> 00:34:56,817
До свидания.
471
00:34:58,152 --> 00:34:59,527
Но...
472
00:34:59,528 --> 00:35:00,996
Я приду снова?
473
00:35:02,615 --> 00:35:05,243
Нет.
До свидания, Пип.
474
00:35:05,326 --> 00:35:06,748
Ты был хорошим мальчиком.
475
00:35:07,369 --> 00:35:09,667
До свидания. До свидания.
476
00:35:15,337 --> 00:35:17,180
Ну давай же. Пойдем.
477
00:35:31,812 --> 00:35:35,862
Возможно, мы встретимся снова.
Один день.
478
00:35:39,570 --> 00:35:41,243
Это кажется маловероятным.
479
00:35:48,579 --> 00:35:50,547
Пип. Пип.
480
00:35:52,041 --> 00:35:53,509
Давай, мальчик.
481
00:36:40,426 --> 00:36:41,473
Пип.
482
00:36:41,885 --> 00:36:43,011
Джо, можно?
483
00:37:45,493 --> 00:37:47,166
Бидди, я бы хотел...
484
00:37:48,704 --> 00:37:49,876
Продолжать.
485
00:37:50,372 --> 00:37:51,464
Пип?
486
00:37:56,588 --> 00:37:58,386
Бидди, мне бы хотелось влюбиться в тебя.
487
00:37:59,342 --> 00:38:00,842
Ой.
488
00:38:00,843 --> 00:38:04,643
- Могу я сказать тебе это?
- Не обращай на меня внимания.
489
00:38:06,849 --> 00:38:08,684
Я хотел бы любить тебя и свою работу
490
00:38:08,685 --> 00:38:11,353
и что я мог бы поселиться с Джо
в кузнице,
491
00:38:11,354 --> 00:38:13,189
и что мы могли бы сидеть здесь вместе,
492
00:38:13,190 --> 00:38:15,533
два совершенно разных человека.
493
00:38:16,109 --> 00:38:19,158
Мне бы хотелось быть довольным, но...
494
00:38:21,030 --> 00:38:22,407
Вы не можете.
495
00:38:29,372 --> 00:38:31,545
Может быть, ты будешь мной доволен?
496
00:38:32,708 --> 00:38:33,960
Я мог бы.
497
00:38:35,253 --> 00:38:37,381
Но тогда я легко радуюсь.
498
00:38:42,720 --> 00:38:45,064
Вы часто о ней думаете?
499
00:39:00,238 --> 00:39:01,615
Пип. Пип!
500
00:39:02,574 --> 00:39:04,372
Джентльмен, до встречи.
501
00:39:06,536 --> 00:39:07,583
Ты Филипп Пиррип,
502
00:39:08,788 --> 00:39:11,507
более известный как Пип,
я прав?
503
00:39:12,167 --> 00:39:14,795
- Да, сэр.
- А это твой зять...
504
00:39:15,378 --> 00:39:17,927
- Джозеф или «Джо» Гарджери?
- Я тот человек.
505
00:39:18,047 --> 00:39:20,095
- А ваша жена, мистер Гарджери?
- Мертв, сэр.
506
00:39:20,175 --> 00:39:21,472
Плохое сердце.
507
00:39:21,552 --> 00:39:25,352
Ушел из жизни 5 лет назад,
находясь в ярости. Я скучаю по ней.
508
00:39:26,098 --> 00:39:27,476
- Я скучаю по ней.
- Соболезнования, да.
509
00:39:28,268 --> 00:39:30,612
Меня зовут Даггерс.
Я юрист в Лондоне.
510
00:39:30,687 --> 00:39:32,109
Я довольно известен.
511
00:39:32,522 --> 00:39:35,651
И у меня есть кое-какие необычные дела
совершить сделку с вами.
512
00:39:39,571 --> 00:39:41,949
Джозеф Гарджери, у меня есть предложение...
513
00:39:42,157 --> 00:39:44,706
Чтобы избавить вас от этого молодого человека,
твой ученик.
514
00:39:45,577 --> 00:39:49,753
Я здесь, чтобы сообщить вам
что у него большие надежды.
515
00:39:51,958 --> 00:39:54,427
Он обрел большое состояние,
516
00:39:55,128 --> 00:39:58,883
и это желание настоящего
обладатель состояния
517
00:39:59,090 --> 00:40:02,344
чтобы его удалили
из его нынешних обстоятельств
518
00:40:02,427 --> 00:40:05,147
и воспитан как
джентльмен из Лондона.
519
00:40:08,976 --> 00:40:10,569
Есть ли у вас какие-либо возражения?
520
00:40:11,979 --> 00:40:15,154
- Я так не думаю.
- Условия, конечно, есть.
521
00:40:15,234 --> 00:40:17,828
Во-первых, вы всегда
сохранить имя Пип.
522
00:40:17,903 --> 00:40:19,530
Осмелюсь сказать, вы не возражаете против этого.
523
00:40:19,613 --> 00:40:21,411
Я не возражаю.
524
00:40:21,865 --> 00:40:23,708
И второе условие,
525
00:40:23,784 --> 00:40:28,506
это имя либерального благодетеля
остаются глубокой тайной.
526
00:40:29,331 --> 00:40:31,333
Вам категорически запрещено
527
00:40:32,084 --> 00:40:34,462
от любых запросов по этому вопросу.
Вы понимаете?
528
00:40:35,420 --> 00:40:36,763
Я понимаю.
529
00:40:37,172 --> 00:40:38,845
- Мистер Гарджери?
- Хм?
530
00:40:39,675 --> 00:40:41,803
Мистер Гарджери, это для вас.
531
00:40:42,386 --> 00:40:43,387
20 гиней.
532
00:40:44,304 --> 00:40:46,433
В качестве компенсации за потерю своих услуг.
533
00:40:51,521 --> 00:40:53,489
Очень щедро, я думаю, вы согласитесь.
534
00:40:53,773 --> 00:40:56,367
Если вы думаете, что деньги могут компенсировать
535
00:40:56,442 --> 00:40:58,865
за потерю маленькой сироты
что пришло в кузницу и было...
536
00:40:59,028 --> 00:41:01,407
- нам пора, Джо.
- Да, да, да, очень благородное чувство.
537
00:41:01,490 --> 00:41:03,242
Очень трогательно, я уверен.
Тебе нужны деньги или нет?
538
00:41:03,243 --> 00:41:04,619
- Если ты мужчина, давай!
- Джо.
539
00:41:04,910 --> 00:41:07,288
Меня травят и травят медведя
в моем собственном доме.
540
00:41:07,413 --> 00:41:08,864
- Давай, говорю!
- Джо!
541
00:41:08,872 --> 00:41:10,545
- Давай, говорю!
- Джо! Достаточно! Достаточно!
542
00:41:10,708 --> 00:41:12,710
Джо!
543
00:41:23,345 --> 00:41:25,431
Что ж, мистер Пип, чем скорее
если ты уйдешь отсюда, тем лучше.
544
00:41:25,432 --> 00:41:27,309
Скажем, одну неделю?
545
00:41:29,561 --> 00:41:30,687
И что я буду делать в Лондоне?
546
00:41:30,895 --> 00:41:31,896
Делать?
547
00:41:32,147 --> 00:41:34,070
Какова будет моя торговля?
548
00:41:34,858 --> 00:41:36,235
Моя профессия?
549
00:41:36,651 --> 00:41:38,449
Джентльмен.
Ты будешь джентльменом.
550
00:41:39,404 --> 00:41:41,077
Пожалуйста, теперь считай меня своим опекуном.
551
00:41:44,701 --> 00:41:46,169
Добрый вечер.
552
00:41:50,374 --> 00:41:53,626
Дело в том, что я всегда говорю:
тебе нужны твои невыразимые вещи
553
00:41:53,627 --> 00:41:55,595
в чём-то прекрасном, цепляющем!
554
00:41:56,464 --> 00:41:58,512
Хорошая струна для лютни, дамы.
555
00:41:58,591 --> 00:42:01,765
Нет смысла в твоих невыразимых
ты сейчас в Нанкине, да?
556
00:42:02,136 --> 00:42:03,388
Нет смысла вообще.
557
00:42:03,554 --> 00:42:05,648
Ничего не цепляется.
Ничего не выражается.
558
00:42:05,848 --> 00:42:08,068
Мистер Памблчук.
559
00:42:09,269 --> 00:42:12,022
О, 7 на 16, ответьте, пожалуйста.
560
00:42:12,481 --> 00:42:14,700
- Мистер Памблчук.
- Слишком медленно, слишком медленно.
561
00:42:15,484 --> 00:42:17,031
- Мистер Памблчук, у меня есть новости.
- Ой?
562
00:42:17,361 --> 00:42:18,578
Я...
563
00:42:19,279 --> 00:42:21,122
Ну, я вошел в кое-какую недвижимость.
564
00:42:25,952 --> 00:42:26,999
Ой.
565
00:42:27,412 --> 00:42:30,757
Это очень милая статья
для легкой летней одежды.
566
00:42:30,957 --> 00:42:32,459
- Могу ли я?
- Вы можете.
567
00:42:33,043 --> 00:42:35,217
Ах... Чувствуешь щелчок?
Ты это чувствуешь?
568
00:42:35,463 --> 00:42:36,635
Да.
569
00:42:37,048 --> 00:42:38,516
Видите, как он ловит свет?
570
00:42:38,966 --> 00:42:43,142
Экстра-супер-тонкий и очень модный
среди лондонского дворянства. Номер 5...
571
00:42:45,098 --> 00:42:46,350
Это тоже ты.
572
00:42:46,849 --> 00:42:48,317
Это очень ты.
573
00:42:48,810 --> 00:42:50,939
Это будет вечер, а это будет день.
574
00:42:51,730 --> 00:42:53,198
Так что лучше всего взять их обоих.
575
00:42:53,774 --> 00:42:55,447
А как насчет джентльменских ботинок?
576
00:42:56,026 --> 00:42:57,152
Мы не занимаемся ботинками.
577
00:43:00,823 --> 00:43:02,200
Удивительный.
578
00:43:05,661 --> 00:43:07,334
Ой!
579
00:43:08,288 --> 00:43:09,414
На удачу!
580
00:43:14,128 --> 00:43:15,300
- Пока, мальчик.
- Пока, Пип.
581
00:43:37,445 --> 00:43:39,573
Мы подумали, что тебе может понравиться немного, эм...
582
00:43:40,573 --> 00:43:42,575
Немного кое-что, чтобы разбудить ваш аппетит.
583
00:43:42,741 --> 00:43:44,994
Чашка чая?
Возможно, вам понравится шоколад...
584
00:43:46,871 --> 00:43:47,918
Пип.
585
00:43:49,081 --> 00:43:50,924
Подойди ближе, подойди ближе.
586
00:43:51,000 --> 00:43:52,468
Присоединяйтесь к нам.
587
00:43:52,877 --> 00:43:55,426
Как ты красив в своем наряде.
588
00:43:55,713 --> 00:43:57,511
Вы помните мою кузину Сару Покет.
589
00:43:58,382 --> 00:43:59,804
Она сейчас работает на меня.
590
00:44:00,384 --> 00:44:01,886
Я нанимаю ее.
591
00:44:01,969 --> 00:44:03,061
Мисс Хэвишем, я...
592
00:44:03,888 --> 00:44:05,435
Я пришел попрощаться с тобой.
593
00:44:05,556 --> 00:44:07,058
- Видишь ли, я...
- Да, да.
594
00:44:07,641 --> 00:44:10,441
Я видел мистера Джаггерса.
Я знаю об этом все.
595
00:44:11,813 --> 00:44:14,693
Вас усыновил таинственный благодетель?
596
00:44:16,986 --> 00:44:17,987
Да, мисс Хэвишем.
597
00:44:18,529 --> 00:44:20,406
Разве это не замечательная новость, ребята?
598
00:44:20,656 --> 00:44:22,533
- Да, вполне...
- Замечательный.
599
00:44:22,658 --> 00:44:24,501
- Замечательный.
- Иди сейчас. Все, идите.
600
00:44:25,077 --> 00:44:26,624
Все, идите.
601
00:44:27,288 --> 00:44:28,414
Хм.
602
00:44:32,001 --> 00:44:34,299
Я, э-э, надеялся, что...
603
00:44:34,712 --> 00:44:35,838
Она за границей, Пип.
604
00:44:36,172 --> 00:44:37,970
Обучение для дамы.
605
00:44:38,549 --> 00:44:40,722
Далеко вне досягаемости.
Красивее, чем когда-либо.
606
00:44:41,719 --> 00:44:43,813
Восхищаются всеми, кто ее видит.
607
00:44:44,764 --> 00:44:46,732
Ты чувствуешь, что потерял ее, Пип?
608
00:44:47,558 --> 00:44:48,935
Потерпи.
609
00:44:49,018 --> 00:44:50,986
Я уверен, что ваши пути пересекутся.
610
00:44:52,104 --> 00:44:54,153
- Я надеюсь, что это так.
- Мм.
611
00:44:55,777 --> 00:44:57,245
Мисс Хэвишем, я хотел выразить свою благодарность...
612
00:44:57,737 --> 00:45:00,456
Э-э-э-э-э-э.
Тише, Пип.
613
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
Знаешь, ты всегда будешь носить имя Пип.
614
00:45:09,999 --> 00:45:11,046
Идти.
615
00:45:14,921 --> 00:45:16,389
До свидания, Пип.
616
00:45:21,219 --> 00:45:23,347
Привет! Привет!
617
00:46:02,053 --> 00:46:03,396
Вот, сэр, вам нужны субпродукты?
618
00:46:09,394 --> 00:46:10,646
Отправиться!
619
00:46:19,488 --> 00:46:21,035
Извините, сэр.
620
00:46:46,058 --> 00:46:47,560
Мясо!
621
00:46:48,310 --> 00:46:49,732
Прекрасное мясо!
622
00:46:52,439 --> 00:46:53,656
Мистер Пип?
623
00:46:54,900 --> 00:46:56,493
Мистер Джаггерс скоро будет с вами, мистер Пип.
624
00:46:56,568 --> 00:46:58,742
Он в Бейли, собирает улики.
625
00:47:02,992 --> 00:47:04,785
Чьи они подобия?
626
00:47:04,786 --> 00:47:05,833
Сходства?
627
00:47:06,329 --> 00:47:09,424
Да ведь это их истинная сущность!
628
00:47:09,582 --> 00:47:11,960
Слепки, сделанные в Ньюгейте,
только что с виселицы.
629
00:47:13,961 --> 00:47:16,636
Убийца и фальсификатор завещаний.
630
00:47:16,840 --> 00:47:18,717
Особенно хитрый этот.
631
00:47:19,385 --> 00:47:21,353
Но доказательства были слишком убедительными.
632
00:47:21,428 --> 00:47:23,271
Ты уже не такой хитрый, друг мой?
633
00:47:23,972 --> 00:47:26,600
Это тоже было его. Сделал подарок
мне об этом, незадолго до конца.
634
00:47:27,559 --> 00:47:29,436
Они недорогие, но портативные.
635
00:47:30,104 --> 00:47:31,276
и они собственность.
636
00:47:31,355 --> 00:47:33,147
Это моя путеводная звезда, мистер Пип.
637
00:47:33,148 --> 00:47:36,698
- Правильно приобретите портативный компьютер.
- Мне больше нечего вам сказать.
638
00:47:36,777 --> 00:47:37,778
Теперь это мистер Джаггерс.
639
00:47:40,031 --> 00:47:41,704
Я хочу знать не больше того, что знаю.
Добрый день, мистер Пип.
640
00:47:41,991 --> 00:47:43,959
- Есть еще новости, мистер Джаггерс?
- Убери от меня руки!
641
00:47:44,160 --> 00:47:46,162
- Вы заплатили мистеру Уэммику?
- Да.
642
00:47:46,246 --> 00:47:47,372
А теперь отпусти мое пальто.
643
00:47:47,455 --> 00:47:49,002
Я надеюсь, что ваше путешествие было удовлетворительным.
644
00:47:49,332 --> 00:47:51,676
Мистер Даггерс, у вас были какие-нибудь
чувства по поводу моего заявления?
645
00:47:52,001 --> 00:47:54,049
Чувства? Чувства?
646
00:47:54,462 --> 00:47:56,089
У нас здесь не будет «чувств».
647
00:47:56,423 --> 00:47:57,766
Заходите, мистер Пип.
648
00:47:59,300 --> 00:48:00,722
Отойди назад!
649
00:48:01,428 --> 00:48:02,975
Вы встречались с мистером Уэммиком.
650
00:48:03,889 --> 00:48:04,890
Извините, сэр.
651
00:48:04,974 --> 00:48:08,194
Он хранит деньги, так что, несомненно,
вы будете часто его видеть.
652
00:48:10,020 --> 00:48:11,363
Дорогой Господь, это твой новый костюм?
653
00:48:11,731 --> 00:48:12,823
Здесь.
654
00:48:13,315 --> 00:48:17,661
Портной, шляпник, сапожник, чулочно-носочный мастер.
655
00:48:18,070 --> 00:48:20,072
Ваша кредитная история будет хорошей со всеми из них.
656
00:48:20,156 --> 00:48:23,331
Я взял на себя смелость записать тебя
в джентльменском клубе.
657
00:48:23,410 --> 00:48:27,290
Зяблики из рощи.
То, что нужно джентльменам.
658
00:48:28,248 --> 00:48:29,340
Ваше пособие, мистер Пип.
659
00:48:29,708 --> 00:48:32,382
Я надеюсь, что вы сочтете это щедрым.
660
00:48:32,461 --> 00:48:36,887
Ваше временное жилье
будет в Барнардс Инн.
661
00:48:37,382 --> 00:48:38,884
Совсем рядом, так что я смогу за тобой присматривать.
662
00:48:38,967 --> 00:48:39,968
Вот вы где, сэр.
663
00:48:40,177 --> 00:48:44,353
И подниму тебя, когда увижу, что ты идешь не так.
664
00:48:44,973 --> 00:48:47,396
И вы ошибетесь, мистер Пип,
665
00:48:48,685 --> 00:48:52,031
не по моей вине.
666
00:49:29,728 --> 00:49:31,571
- Мистер Пип?
- Мистер Покет?
667
00:49:31,814 --> 00:49:35,193
Мне очень жаль, но я так думал,
668
00:49:35,567 --> 00:49:37,821
приехавший из страны,
тебе может понравиться немного фруктов.
669
00:49:38,404 --> 00:49:39,451
- Клубника!
- Ой.
670
00:49:40,365 --> 00:49:41,742
Ой. Клубничное варенье!
671
00:49:43,284 --> 00:49:45,162
Мм. Вы видели свое жилье?
672
00:49:45,579 --> 00:49:47,789
- Нет.
- Они далеко не великолепны,
673
00:49:47,790 --> 00:49:50,669
но я уверен, что мы не подеремся.
674
00:49:58,008 --> 00:49:59,260
Поставьте их.
675
00:50:00,344 --> 00:50:01,596
Ну давай же.
676
00:50:02,930 --> 00:50:03,931
Ну давай же.
677
00:50:05,099 --> 00:50:06,146
Ну давай же.
678
00:50:07,309 --> 00:50:10,108
Стойте на своем.
Применяются обычные правила.
679
00:50:10,187 --> 00:50:11,279
Извините?
680
00:50:16,861 --> 00:50:19,455
Бродячий мальчик.
681
00:50:22,950 --> 00:50:23,951
Бледный молодой джентльмен.
682
00:50:27,039 --> 00:50:30,714
Я был там с моей тетей Сарой во время пробного визита.
683
00:50:30,793 --> 00:50:34,138
Мисс Хэвишем показалось
что она хотела увидеть, как я играю.
684
00:50:43,222 --> 00:50:45,316
Очевидно, она мне не очень понравилась.
685
00:50:45,683 --> 00:50:48,232
Плохой вкус с ее стороны.
Но так же хорошо.
686
00:50:48,311 --> 00:50:51,155
В противном случае я мог бы быть
как ты это назвал Эстелле.
687
00:50:52,148 --> 00:50:53,900
Помолвлен. Обрученный.
688
00:50:54,609 --> 00:50:55,826
Помолвлен.
689
00:50:56,986 --> 00:50:59,830
Но этого не произошло.
690
00:51:00,615 --> 00:51:01,867
Мне очень жаль.
691
00:51:02,491 --> 00:51:03,663
Извини?
692
00:51:03,951 --> 00:51:05,828
Девушка татарка.
693
00:51:06,495 --> 00:51:08,419
Твердый, надменный и...
Спасибо.
694
00:51:09,082 --> 00:51:10,833
...Капризен до последней степени.
695
00:51:10,834 --> 00:51:15,181
Воспитанная мисс Хэвишем
отомстить всему мужскому полу.
696
00:51:18,509 --> 00:51:19,806
Зачем ей мстить?
697
00:51:21,888 --> 00:51:24,107
Господи, мистер Пип. Разве ты не знаешь?
698
00:51:26,225 --> 00:51:29,069
Мисс Хэвишем была очень богата и очень горда.
699
00:51:29,729 --> 00:51:30,855
избалованный ребенок.
700
00:51:30,856 --> 00:51:34,359
Ее мать умерла, когда она была маленькой
и ее отец снова женился.
701
00:51:34,442 --> 00:51:36,615
Вы поверите его повару?
702
00:51:37,111 --> 00:51:39,363
И у них родился сын Артур.
703
00:51:39,364 --> 00:51:43,414
Кто был... Как бы это сказать?
...Не совсем законно.
704
00:51:45,078 --> 00:51:47,126
На этом месте я мог бы прерваться и упомянуть
705
00:51:47,205 --> 00:51:49,629
что в Лондоне так не принято
положить нож в рот,
706
00:51:50,250 --> 00:51:52,252
- из-за страха несчастных случаев.
- Извини.
707
00:51:54,463 --> 00:51:57,216
А еще вилка вообще не используется
закулисно, но закончилось.
708
00:51:57,758 --> 00:51:59,727
- Конечно. Конечно.
- Вы не возражаете?
709
00:51:59,803 --> 00:52:02,272
Нет, совсем нет. Я благодарен.
710
00:52:02,681 --> 00:52:05,434
Э... Э, мистер Пип.
711
00:52:06,059 --> 00:52:07,311
Вы благодарны.
712
00:52:08,228 --> 00:52:09,980
Благодарный. Извини.
713
00:52:10,522 --> 00:52:11,865
Теперь, эм...
714
00:52:12,899 --> 00:52:15,243
Мисс Хэвишем встретила некоего мужчину
715
00:52:15,318 --> 00:52:18,242
и она любила этого человека преданно, страстно.
716
00:52:18,738 --> 00:52:19,739
Боготворил его.
717
00:52:20,865 --> 00:52:22,959
И вскоре они были помолвлены.
718
00:52:24,244 --> 00:52:26,579
Он уговорил ее купить
доля ее сводного брата в пивоварне
719
00:52:26,580 --> 00:52:28,923
по огромной цене,
так что, когда он был ее мужем,
720
00:52:28,999 --> 00:52:31,344
он мог держать и управлять всем этим.
721
00:52:33,004 --> 00:52:34,005
Ну...
722
00:52:35,589 --> 00:52:37,432
Счастливый день настал.
723
00:52:37,800 --> 00:52:41,094
Свадебные платья были куплены,
свадебный тур запланирован.
724
00:52:41,095 --> 00:52:44,599
Гости на свадьбу были приглашены,
мои родители среди них.
725
00:52:45,684 --> 00:52:46,685
Праздник был устроен.
726
00:52:46,935 --> 00:52:48,937
Отличный торт для невесты приготовлен.
727
00:52:50,605 --> 00:52:53,028
И жених написал ей письмо.
728
00:52:54,234 --> 00:52:57,283
И она получила письмо
от ее брата Артура...
729
00:52:58,113 --> 00:52:59,448
- Как она одевалась на свадьбу?
- В 20...
730
00:52:59,449 --> 00:53:00,791
Без 20 минут до 9.
731
00:53:01,158 --> 00:53:03,411
<Я> Конечно.
Ах эти остановившиеся часы.
732
00:53:03,618 --> 00:53:07,464
Это был заговор между
жених и ее брат,
733
00:53:07,956 --> 00:53:10,379
чтобы обмануть мисс Хэвишем
и разбить ей сердце.
734
00:53:14,464 --> 00:53:15,465
Нет!
735
00:53:33,942 --> 00:53:36,661
И в этом они, несомненно, преуспели.
736
00:53:38,822 --> 00:53:41,491
Итак, Герберт, чем ты занимаешься?
737
00:53:41,492 --> 00:53:43,335
Ну и торговля.
738
00:53:43,827 --> 00:53:45,249
Вот где деньги.
739
00:53:45,329 --> 00:53:49,880
В будущем буду торговать с Египтом.
для шелка и специй.
740
00:53:50,167 --> 00:53:52,215
Цейлон за слоновьими бивнями.
741
00:53:53,128 --> 00:53:54,221
Но сейчас?
742
00:53:55,715 --> 00:53:59,009
А пока я служащий в конторе,
743
00:53:59,010 --> 00:54:01,934
с возлюбленной, на которой я не могу позволить себе жениться.
744
00:54:02,013 --> 00:54:04,732
- Есть ли прибыль в работе клерком?
- Нет.
745
00:54:04,933 --> 00:54:06,526
Никакого.
746
00:54:06,601 --> 00:54:08,023
Ни копейки.
747
00:54:10,855 --> 00:54:13,324
Знаете, мне не очень нравится имя мистер Пип.
748
00:54:14,526 --> 00:54:17,861
Я скажу вам, чего мне хотелось бы.
Видя, как мы так гармоничны
749
00:54:17,862 --> 00:54:19,581
и ты был кузнецом,
750
00:54:19,657 --> 00:54:22,501
не возражаете ли вы против Генделя на знакомое имя?
751
00:54:23,994 --> 00:54:25,792
Гармоничный кузнец.
Это Гендель.
752
00:54:33,546 --> 00:54:35,881
- Вы не возражаете?
- Мне бы этого очень хотелось.
753
00:54:35,882 --> 00:54:37,008
Хороший!
754
00:54:41,054 --> 00:54:42,772
Как Снегирь этой рощи,
755
00:54:42,848 --> 00:54:44,725
и в названии
самого почитаемого Зяблика...
756
00:54:45,100 --> 00:54:46,727
- Фрингилле!
- ...Щегол...
757
00:54:46,810 --> 00:54:47,811
Кардуэлис!
758
00:54:47,894 --> 00:54:49,062
... и Хофинч.
759
00:54:49,063 --> 00:54:50,437
Коккотрауст!
760
00:54:50,438 --> 00:54:52,361
Пусть настоящее поощрение хороших чувств
761
00:54:52,649 --> 00:54:56,074
когда-либо царствовать преобладающим
среди благородных Зябликов Рощи.
762
00:54:56,361 --> 00:54:57,362
Господа...
763
00:55:00,031 --> 00:55:01,533
Ура! Ура!
764
00:55:01,992 --> 00:55:03,369
Для Зябликов из Рощи!
765
00:55:16,090 --> 00:55:18,435
Я уверен, что они
самые модные люди.
766
00:55:18,969 --> 00:55:20,266
Поверьте мне. Ой.
767
00:55:20,971 --> 00:55:23,099
Вы там! Новый мальчик. Да, ты там.
768
00:55:24,141 --> 00:55:25,563
Куропатка.
769
00:55:26,643 --> 00:55:28,486
Брось мне куропатку.
770
00:55:31,064 --> 00:55:32,065
Давай, давай.
771
00:55:37,654 --> 00:55:39,702
О, Боже. я не думаю
он преуспеет здесь.
772
00:55:42,075 --> 00:55:43,292
Пип, не так ли?
773
00:55:43,827 --> 00:55:46,250
- Э, Пип?
- Пиррип.
774
00:55:48,207 --> 00:55:49,424
Пиррип?
775
00:55:51,043 --> 00:55:52,044
Пип Пиррип?
776
00:55:53,630 --> 00:55:55,632
Ой. Как замечательно.
777
00:55:56,633 --> 00:55:58,056
И откуда ваши люди?
778
00:56:00,012 --> 00:56:01,855
- Мои люди?
- Из Кента.
779
00:56:02,389 --> 00:56:03,857
Это Кентиш Пиррипс.
780
00:56:04,141 --> 00:56:05,688
Ты говоришь как какое-то яблоко.
781
00:56:24,078 --> 00:56:25,328
Ура!
782
00:56:25,329 --> 00:56:26,672
Благородные зяблики этой рощи!
783
00:56:37,132 --> 00:56:39,009
Это займет всего минуту, моя дорогая.
784
00:56:39,093 --> 00:56:40,887
- Кажется, он очень заинтересован.
- Я уверен.
785
00:56:40,888 --> 00:56:43,732
Гендель, это моя любимая невеста Клара.
786
00:56:44,600 --> 00:56:46,728
- Разве я не счастливчик?
- Герберт, пожалуйста.
787
00:56:46,811 --> 00:56:49,860
Так приятно познакомиться. А не ___ ли нам?
788
00:56:54,527 --> 00:56:56,695
Это слишком дорого для тебя, Герберт.
789
00:56:56,696 --> 00:56:58,619
Что мы здесь делаем?
790
00:57:00,157 --> 00:57:02,125
Вот вы где, сэр.
791
00:57:02,868 --> 00:57:05,166
Хорошо? Что вы думаете?
792
00:57:07,707 --> 00:57:09,550
Разумеется, это будет за мой счет.
793
00:57:09,625 --> 00:57:11,923
Вы клерк, Герберт Покет.
794
00:57:15,047 --> 00:57:16,173
Хорошо?
795
00:57:18,634 --> 00:57:19,851
Ну...
796
00:57:23,682 --> 00:57:24,854
Спешите!
797
00:57:25,058 --> 00:57:28,437
Я хотел бы встретиться с этими экстравагантными
Зяблики ваши.
798
00:57:28,438 --> 00:57:29,815
Завтра вечером.
799
00:57:29,897 --> 00:57:32,070
Никакой церемонии. Никакого вечернего платья.
800
00:57:32,400 --> 00:57:34,073
В 6 часов, говоришь?
801
00:57:34,193 --> 00:57:36,321
Отдай ему деньги, Уэммик.
802
00:57:36,404 --> 00:57:37,405
Очень хорошо, сэр.
803
00:57:39,490 --> 00:57:42,164
Что я о нем думаю, мистер Уэммик?
804
00:57:44,245 --> 00:57:47,419
Он глубокий. Глубокий.
805
00:57:49,083 --> 00:57:50,585
Как Австралия.
806
00:57:50,752 --> 00:57:52,754
Не принимайте это на свой счет, мистер Пип.
Это профессионально.
807
00:57:53,421 --> 00:57:55,094
Только профессиональный.
808
00:57:55,256 --> 00:57:58,009
Я говорю: если сегодня вечером тебе больше нечем заняться,
809
00:57:58,259 --> 00:58:00,011
почему бы тебе не поехать со мной домой в Уолворт?
810
00:58:00,094 --> 00:58:02,689
Мне особо нечего вам показать
но есть сад
811
00:58:02,765 --> 00:58:04,483
и одна или две любопытные вещи.
812
00:58:04,892 --> 00:58:06,610
- Что?
- Смотри это.
813
00:58:07,227 --> 00:58:08,444
Я знаю, о чем ты думаешь.
814
00:58:09,271 --> 00:58:11,615
Это как жить в деревне.
815
00:58:13,650 --> 00:58:15,403
Все мои собственные действия.
816
00:58:16,821 --> 00:58:19,290
Пожалуйста, сейчас...
817
00:58:19,699 --> 00:58:22,953
Позвольте представить вам пожилого родителя.
818
00:58:26,623 --> 00:58:29,968
- Ну, Старик П, как твои дела?
- Хорошо, Джон, мой мальчик. Все в порядке.
819
00:58:30,835 --> 00:58:32,795
Это мистер Пип, престарелый П.
820
00:58:32,796 --> 00:58:34,844
Не то чтобы он мог услышать мое слово.
821
00:58:34,923 --> 00:58:37,096
Просто кивни ему,
если ты не против. Кивните и подмигните.
822
00:58:37,300 --> 00:58:38,472
- Теперь, Джон...
- Кивнуть.
823
00:58:38,551 --> 00:58:40,804
- Сейчас...
- И подмигни. Продолжайте кивать. Еще один.
824
00:58:41,137 --> 00:58:44,061
Время почти пришло, Aged P. Ты держишь
кивнув, я нагрею кочергу.
825
00:58:44,475 --> 00:58:46,398
Вниз по лестнице, это верно.
826
00:58:52,483 --> 00:58:53,951
Теперь, Джон. Сейчас.
827
00:58:54,235 --> 00:58:57,239
Мистер Пип. Мистер Пип, если вам интересно
оказать честь.
828
00:59:02,035 --> 00:59:03,161
Ох!
829
00:59:05,372 --> 00:59:07,295
Я слышал это! Я слышал это!
830
00:59:08,542 --> 00:59:11,671
- Мистер Джаггерс этим восхищается?
- Никогда не видел. Никогда об этом не слышал.
831
00:59:11,753 --> 00:59:14,004
Никогда не видел Стариков.
Никогда о нем не слышал.
832
00:59:14,005 --> 00:59:17,555
Когда я прихожу в Замок,
Я оставляю мистера Джаггерса позади.
833
00:59:17,634 --> 00:59:19,762
И если тебе это никоим образом не неприятно,
834
00:59:19,845 --> 00:59:21,813
вы окажете мне услугу, сделав то же самое.
835
00:59:22,055 --> 00:59:23,272
Конечно. Я понимаю.
836
00:59:23,348 --> 00:59:25,852
Однако я дам вам один совет.
837
00:59:26,686 --> 00:59:29,405
Когда ты завтра пообедаешь с мистером Джаггерсом,
838
00:59:29,647 --> 00:59:31,524
вы взгляните на его домработницу Молли.
839
00:59:32,066 --> 00:59:33,401
Его экономка? Почему?
840
00:59:33,402 --> 00:59:36,029
Просто взгляните на его
экономка и посмотрим,
841
00:59:36,112 --> 00:59:37,705
прирученный дикий зверь.
842
00:59:38,030 --> 00:59:40,032
Теперь, господа! Господа!
843
00:59:40,116 --> 00:59:43,416
Наш щедрый хозяин, мистер Бентли Драммл.
844
00:59:46,038 --> 00:59:47,210
Ох...
845
00:59:47,915 --> 00:59:50,543
Пусть настоящее поощрение хороших чувств
846
00:59:50,544 --> 00:59:54,139
когда-либо господствовать над
Благородные зяблики из рощи.
847
00:59:55,340 --> 00:59:57,434
Видишь ли, Бентли, держи тебя, ты сможешь это сделать.
848
01:00:02,890 --> 01:00:04,563
Скажи мне, Пип. Кто такой Паук?
849
01:00:05,350 --> 01:00:07,900
Этот пятнистый, растянутый, угрюмый тип?
850
01:00:08,396 --> 01:00:11,149
Это Бентли Драммл.
Самый богатый молодой человек Англии.
851
01:00:12,317 --> 01:00:13,990
- Это сейчас?
- Судя по всему, ему принадлежит большая часть Дербишира.
852
01:00:15,445 --> 01:00:16,697
«Бентли Драммл», говорите?
853
01:00:17,655 --> 01:00:18,827
Самый перспективный.
854
01:00:19,741 --> 01:00:20,913
Молли.
855
01:00:21,284 --> 01:00:24,037
Убедитесь, что у этого парня нет
пустой стакан весь вечер.
856
01:00:31,211 --> 01:00:33,430
Ну давай же!
857
01:00:35,090 --> 01:00:37,809
Мои деньги на Бентли!
Я поднимаю тебе пять!
858
01:00:38,302 --> 01:00:39,519
Ой!
859
01:00:41,180 --> 01:00:42,932
Случайность. Чистый шанс.
860
01:00:43,182 --> 01:00:46,527
Ну-ну, Бентли, признай поражение.
Пип победил тебя честно и честно.
861
01:00:46,936 --> 01:00:50,441
У меня сложилось впечатление, что
Финчи были клубом для джентльменов.
862
01:00:51,441 --> 01:00:53,443
Я не могу ожидать, что буду конкурировать
против деревенских мальчиков.
863
01:00:55,070 --> 01:00:56,071
Что вы имеете в виду, мистер Драммл?
864
01:00:57,113 --> 01:00:58,706
Никакого пренебрежения, уверяю вас.
865
01:01:00,283 --> 01:01:02,786
Вообще-то, я приветствую тебя, Кентиш Пиррип!
866
01:01:04,371 --> 01:01:05,588
У тебя руки кузнеца!
867
01:01:08,208 --> 01:01:10,085
Молли, еще вина здесь.
868
01:01:12,546 --> 01:01:13,718
Вы говорите о силе.
869
01:01:14,714 --> 01:01:16,261
Я покажу тебе силу.
870
01:01:16,508 --> 01:01:18,476
Покажи им свои запястья, Молли.
Ну давай же.
871
01:01:18,593 --> 01:01:20,561
- Мастер, не надо!
- Покажи им обоим.
872
01:01:20,637 --> 01:01:21,684
Покажите им. Покажите им.
873
01:01:26,852 --> 01:01:28,320
Что это такое?
874
01:01:28,729 --> 01:01:29,901
Мм.
875
01:01:30,857 --> 01:01:32,359
Есть сила.
876
01:01:33,986 --> 01:01:36,830
Очень немногие мужчины обладают такой властью, как эта женщина.
877
01:01:41,493 --> 01:01:44,121
Господа, предлагаю тост.
878
01:01:45,497 --> 01:01:47,591
Я пью за вас, мистер Драммл.
879
01:01:48,208 --> 01:01:49,676
Здоровья тебе, Бентли!
880
01:01:55,090 --> 01:01:56,137
Прошу прощения, если что не так...
881
01:01:57,467 --> 01:01:59,390
О, нет, нет. Все в порядке.
882
01:02:00,596 --> 01:02:03,566
- Хотя мне нравится этот Паук.
- Ты? Я не.
883
01:02:04,683 --> 01:02:06,526
Нет. Нет, ты прав, конечно.
884
01:02:06,935 --> 01:02:08,528
Держитесь от него как можно дальше.
885
01:02:11,024 --> 01:02:13,528
Однако у него есть большие надежды.
886
01:02:14,320 --> 01:02:17,199
Действительно, если бы я был гадалкой.
887
01:02:19,533 --> 01:02:21,251
Но я не гадалка.
888
01:02:22,703 --> 01:02:24,922
Ты знаешь, кто я, не так ли?
889
01:02:27,374 --> 01:02:29,468
Иди спать, Пип.
Спокойной ночи.
890
01:02:40,179 --> 01:02:41,929
Сэр.
891
01:02:41,930 --> 01:02:43,728
<Я> Давай! Давайте, сэр!
892
01:02:44,266 --> 01:02:46,064
Вставай!
893
01:02:47,394 --> 01:02:49,192
Кто-то хочет вас видеть, сэр.
894
01:02:50,856 --> 01:02:53,485
Пеппер, я же тебе говорил
Меня нельзя разбудить, пока...
895
01:02:55,153 --> 01:02:56,576
Как дела, Пип?
896
01:03:15,216 --> 01:03:17,425
Я принес тебе в подарок вилку для тостов,
897
01:03:17,426 --> 01:03:19,975
ну, ну, для пышек и тому подобного.
898
01:03:20,096 --> 01:03:21,439
Но я вижу, что тебе это не нужно.
899
01:03:21,806 --> 01:03:23,649
Это... Это прекрасно,
Джо. Спасибо.
900
01:03:24,725 --> 01:03:27,604
- Чай или кофе, сэр?
- Ой! Чай, сэр, пожалуйста, если вы не возражаете.
901
01:03:27,687 --> 01:03:30,110
Я нахожу кофе немного сильным.
902
01:03:33,984 --> 01:03:36,329
- Мы двое теперь одни, сэр...
- Сэр?
903
01:03:37,489 --> 01:03:38,866
Джо, как ты можешь называть меня сэр?
904
01:03:39,950 --> 01:03:42,078
Мы теперь одни, Пип.
905
01:03:42,202 --> 01:03:45,628
Я мог бы рассказать тебе, почему я
в жилище джентльмена,
906
01:03:45,707 --> 01:03:50,258
то есть у меня было общение
с некоей мисс А.
907
01:03:53,840 --> 01:03:54,966
Мисс А? Джо?
908
01:03:57,051 --> 01:04:00,146
Мисс Авишам. Она хочет тебя увидеть
по делу огромной важности.
909
01:04:04,016 --> 01:04:05,939
Джо, это мой хороший друг Герберт Покет.
910
01:04:07,103 --> 01:04:09,856
- Мистер Гарджери, я много о вас слышал.
- Рад встрече.
911
01:04:10,940 --> 01:04:11,983
Ой? Что тут сказать?
912
01:04:11,984 --> 01:04:13,030
Очень выгодная сделка.
913
01:04:13,109 --> 01:04:15,612
А теперь предположим, что у нас праздник?
914
01:04:26,331 --> 01:04:28,880
Нужно привыкнуть, да, Джо?
915
01:04:29,918 --> 01:04:32,672
Это место может показаться немного грубоватым.
но не обманывайтесь.
916
01:04:32,756 --> 01:04:35,976
На мой взгляд, это лучшее
место в Лондоне.
917
01:04:37,177 --> 01:04:39,680
О, и прессованная утка великолепна.
918
01:04:45,059 --> 01:04:46,356
Пусть он возьмет это, Джо.
919
01:04:55,737 --> 01:04:56,829
Джо.
920
01:05:04,705 --> 01:05:06,298
Как вам Лондон, мистер Гарджери?
921
01:05:06,373 --> 01:05:08,717
Лондон! Какое место!
Какое место!
922
01:05:09,251 --> 01:05:12,095
Конечно, я бы сам не стал держать в нем свинью.
923
01:05:24,643 --> 01:05:28,364
Бидди передает привет.
Она теперь учительница, хорошая.
924
01:05:28,814 --> 01:05:30,111
Она научила меня.
925
01:05:30,565 --> 01:05:31,782
Вилка. ВИЛКА.
926
01:05:32,108 --> 01:05:34,281
Нож. Н-И-Ф-Е.
Я знаю, что это не так!
927
01:05:34,402 --> 01:05:35,904
- Еще вина, мистер Гарджери?
- Да, пожалуйста.
928
01:05:38,031 --> 01:05:39,409
Джо, пожалуйста.
929
01:05:39,909 --> 01:05:42,662
В этом действительно нет необходимости
добросовестно опустошая свой стакан.
930
01:05:45,164 --> 01:05:47,292
Обод никогда не должен касаться твоего носа, Джо.
931
01:05:53,047 --> 01:05:54,549
Господа, если вы меня извините.
932
01:06:05,310 --> 01:06:06,983
Ну, дело завершилось,
933
01:06:07,604 --> 01:06:08,776
Я пойду.
934
01:06:08,856 --> 01:06:10,608
- Ты собираешься сейчас?
- Да, я.
935
01:06:10,941 --> 01:06:13,444
- Пожалуйста, убери свои деньги, Джо.
- Нет. Нет, я настаиваю.
936
01:06:14,361 --> 01:06:16,284
- Ты не останешься на ночь?
- Нет, я не буду.
937
01:06:16,613 --> 01:06:18,331
Сэр! Сэр!
938
01:06:18,740 --> 01:06:21,585
Ради бога, Джо, убери свои деньги!
939
01:06:43,766 --> 01:06:44,983
Джо!
940
01:06:46,019 --> 01:06:48,317
- По крайней мере, позволь мне проводить тебя до тренера.
- Я найду свой путь.
941
01:06:49,272 --> 01:06:52,527
Но мы почти не разговаривали, Джо.
Я хотел показать вам некоторые достопримечательности.
942
01:06:52,985 --> 01:06:55,488
Мы с тобой не две фигуры
быть вместе в Лондоне.
943
01:06:55,988 --> 01:06:59,834
Я ошибаюсь за пределами кузницы,
и кухня, и болота.
944
01:07:00,659 --> 01:07:03,004
Ты приходишь как-нибудь и кладешь свой
пройдите к окну в кузнице
945
01:07:03,079 --> 01:07:06,504
и ты увидишь кузнеца Джо,
а какие у нас будут жаворонки!
946
01:07:07,417 --> 01:07:10,216
Но здесь, Пип, мне ужасно скучно.
947
01:07:11,338 --> 01:07:14,137
Так что да благословит тебя Бог, дорогой старина Пип, старина.
Будьте здоровы!
948
01:07:30,440 --> 01:07:31,657
Ты знаешь дорогу.
949
01:07:37,113 --> 01:07:38,536
Пип.
950
01:07:39,367 --> 01:07:40,869
Как дела?
951
01:07:43,956 --> 01:07:46,550
Ты целуешь мне руку, как будто я королева.
952
01:07:47,751 --> 01:07:49,799
- Ты хотел меня видеть?
- Мм.
953
01:08:10,649 --> 01:08:11,741
Пип.
954
01:08:21,576 --> 01:08:24,078
Меня отправят в Лондон.
955
01:08:24,079 --> 01:08:26,925
Я пойду на выставку, я и драгоценности.
956
01:08:32,798 --> 01:08:34,300
Вы хотите пойти на шоу?
957
01:08:35,926 --> 01:08:37,178
Зачем спрашивать?
958
01:08:37,553 --> 01:08:41,023
У нас нет выбора, у тебя и у меня,
но подчиняться инструкциям.
959
01:08:44,768 --> 01:08:47,237
Знаешь, я наблюдал за тобой в тот день.
960
01:08:47,980 --> 01:08:49,903
Борьба за свою честь.
961
01:08:50,482 --> 01:08:54,612
Должно быть, я был странным маленьким существом
спрятаться и наблюдать, но я это сделал.
962
01:08:55,446 --> 01:08:57,119
Мне это очень понравилось.
963
01:08:57,197 --> 01:08:59,245
Вы меня очень наградили.
964
01:09:00,075 --> 01:09:01,247
Я сделал?
965
01:09:04,663 --> 01:09:06,165
Ты поцеловал меня.
966
01:09:07,208 --> 01:09:08,460
Бедный Пип.
967
01:09:15,801 --> 01:09:18,930
Ты воображаешь себя молодым рыцарем
из детской сказки,
968
01:09:19,472 --> 01:09:23,227
вырывая паутину и колючки,
впуская солнечный свет.
969
01:09:23,559 --> 01:09:25,436
Женитьба на принцессе.
970
01:09:30,024 --> 01:09:32,493
Но ты должен знать, Пип, у меня нет сердца.
971
01:09:32,568 --> 01:09:34,820
Я не верю в это. Как там может
быть красавицей без сердца?
972
01:09:34,821 --> 01:09:37,289
О, у меня есть сердце, которое можно пронзить или застрелить,
973
01:09:38,157 --> 01:09:41,206
и если бы оно перестало биться, я бы перестал существовать.
974
01:09:41,994 --> 01:09:44,338
Но здесь нет никакой мягкости.
975
01:09:45,456 --> 01:09:46,833
Нет сим-пути?
976
01:09:47,833 --> 01:09:49,177
Настроения.
977
01:09:51,755 --> 01:09:54,258
Ерунда. Я был создан таким.
978
01:09:55,509 --> 01:09:57,603
- О, я...
- Я серьезно, Пип.
979
01:09:58,846 --> 01:10:02,146
Если нас соберут вместе,
ты должен мне поверить.
980
01:10:02,517 --> 01:10:03,734
Ради нас обоих.
981
01:10:05,353 --> 01:10:07,151
Извините, я не могу.
982
01:10:07,730 --> 01:10:09,107
Я не буду.
983
01:10:10,274 --> 01:10:12,697
Очень хорошо. Это сказано во всяком случае.
984
01:10:17,490 --> 01:10:20,960
Пойдем, мисс Хэвишем будет.
жду тебя на старом посту.
985
01:10:23,704 --> 01:10:25,001
Она красивая?
986
01:10:25,540 --> 01:10:27,249
Она изящная?
987
01:10:27,250 --> 01:10:28,923
Она хорошо выросла?
988
01:10:29,585 --> 01:10:30,587
Вы восхищаетесь ею?
989
01:10:31,630 --> 01:10:33,928
- Конечно.
- Тогда люби ее. Люби ее, Пип.
990
01:10:34,383 --> 01:10:36,681
Если она тебя ранит, люби ее.
Если она тебя подводит, люби ее.
991
01:10:36,927 --> 01:10:39,806
Если она разорвет твое сердце на части,
когда он станет старше, он будет рваться глубже,
992
01:10:40,055 --> 01:10:42,433
но люби ее, люби ее, люби ее!
993
01:10:42,641 --> 01:10:44,814
Я усыновил ее, чтобы ее любили.
Я вырастил ее, чтобы ее любили.
994
01:10:45,895 --> 01:10:48,739
Я дал ей образование и развил ее
в то, что она есть.
995
01:10:49,566 --> 01:10:51,694
Ты знаешь, что такое любовь, Пип?
996
01:10:51,860 --> 01:10:53,032
Это слепая преданность.
997
01:10:53,820 --> 01:10:55,743
Это самоунижение.
998
01:10:55,989 --> 01:10:57,240
Это деградация.
999
01:10:57,241 --> 01:11:01,785
Это полное подчинение, отказ от
твое сердце и душу, как я сделал с этим человеком.
1000
01:11:01,786 --> 01:11:03,709
Мисс Хэвишем!
1001
01:11:04,122 --> 01:11:05,874
Хватит волнений на один день.
1002
01:11:06,291 --> 01:11:10,671
Пип, тебя попросили сопровождать
Эстелла утром в Лондон.
1003
01:11:10,837 --> 01:11:12,431
Я предлагаю раннюю ночь.
1004
01:11:18,387 --> 01:11:19,479
Мисс Хэвишем.
1005
01:11:21,682 --> 01:11:23,605
Отправимся в путешествие?
1006
01:11:25,019 --> 01:11:26,396
Один раз?
1007
01:11:52,797 --> 01:11:55,301
♪ Старый Клем, ♪
♪ с стуком и звуком ♪
1008
01:11:56,385 --> 01:11:57,728
♪ Старый Клем ♪
1009
01:11:57,970 --> 01:11:59,893
♪ Выбей, выбей ♪
1010
01:12:00,139 --> 01:12:01,812
♪ Старый Клем с... ♪
1011
01:12:25,207 --> 01:12:29,883
Миссис Брэндли придется заплатить большую сумму.
сумму денег, чтобы познакомить меня с обществом.
1012
01:12:30,879 --> 01:12:32,506
Драгоценности и я.
1013
01:12:33,340 --> 01:12:35,764
- Нас должны показать людям...
- Поторопитесь!
1014
01:12:36,177 --> 01:12:38,350
...и нам нужно показать людей.
1015
01:12:38,846 --> 01:12:41,690
- А можно мне приехать к тебе?
- Конечно.
1016
01:12:42,016 --> 01:12:44,018
Мисс Хэвишем этого ожидает.
1017
01:12:44,519 --> 01:12:46,271
Если мое время позволяет.
1018
01:12:50,358 --> 01:12:54,738
Я вижу счета от виноделов,
векселя от ювелиров, от букмекерских контор.
1019
01:12:54,821 --> 01:12:58,621
Я подозревал, что ты пойдешь не так, Пип.
но на самом деле ты превосходишь себя.
1020
01:12:58,783 --> 01:13:00,076
Я постараюсь проявлять больше сдержанности.
1021
01:13:00,077 --> 01:13:01,544
О, делайте, что хотите, это не мое дело.
1022
01:13:03,997 --> 01:13:06,750
Вы позаботитесь о том, чтобы мистер Пип получил деньги?
он требует. Спасибо, Уэммик?
1023
01:13:08,043 --> 01:13:09,386
Прошу прощения.
1024
01:13:10,546 --> 01:13:12,548
Ах. Добрый день вам, сэр.
1025
01:13:13,132 --> 01:13:15,555
Пожалуйста, зайдите в мой кабинет.
Так приятно видеть тебя снова.
1026
01:13:42,787 --> 01:13:45,085
Зяблики, Зяблики, я бы хотел поднять бокал
1027
01:13:45,623 --> 01:13:47,091
моей знакомой даме.
1028
01:13:47,667 --> 01:13:48,964
Ох!
1029
01:13:50,128 --> 01:13:51,926
Леди из Ричмонда.
1030
01:13:53,214 --> 01:13:54,888
Бесподобная красота.
1031
01:13:56,135 --> 01:13:58,434
Мисс Эстелла Хэвишем!
1032
01:13:59,097 --> 01:14:01,270
- Мисс Эстелла Хэвишем!
- Я знаю эту даму.
1033
01:14:02,100 --> 01:14:03,317
Ты?
1034
01:14:03,810 --> 01:14:04,811
О, Господь
1035
01:14:05,020 --> 01:14:06,647
И ты ничего о ней не знаешь!
1036
01:14:07,105 --> 01:14:09,699
Ну, наоборот,
Я имел удовольствие танцевать с ней.
1037
01:14:10,567 --> 01:14:12,319
- Несколько раз.
- Ты лжешь!
1038
01:14:12,736 --> 01:14:13,953
Успокойся, Гендель.
1039
01:14:15,155 --> 01:14:16,372
Действительно.
1040
01:14:17,824 --> 01:14:19,952
Тогда, возможно, ты захочешь последовать за мной.
1041
01:14:45,229 --> 01:14:46,856
Уйди с моего пути!
1042
01:14:47,189 --> 01:14:48,566
Уйди с моего пути!
1043
01:14:49,817 --> 01:14:51,160
Уйди с моего пути!
1044
01:14:57,866 --> 01:14:59,618
Отойдите от дамы, сэр.
1045
01:15:08,919 --> 01:15:09,920
Вальс!
1046
01:15:36,866 --> 01:15:39,369
- Танец еще не окончен.
- Уберите руку, сэр.
1047
01:15:47,710 --> 01:15:49,508
Ох, не повезло. Ну давай же.
1048
01:16:04,644 --> 01:16:06,817
Пип, ты никогда не прислушаешься к предупреждению?
1049
01:16:06,897 --> 01:16:09,070
- Как ты можешь это сделать, Эстелла?
- Что?
1050
01:16:09,149 --> 01:16:10,941
Подарите свою привязанность этому мужчине.
1051
01:16:10,942 --> 01:16:14,037
Всевозможные уродливые существа
зависать около зажженной свечи.
1052
01:16:14,488 --> 01:16:16,282
- А свеча может помочь?
- Нет, но ты можешь.
1053
01:16:16,283 --> 01:16:18,284
Возможно. Если бы меня это волновало.
1054
01:16:19,076 --> 01:16:20,749
Но вам должно быть не все равно!
1055
01:16:21,954 --> 01:16:24,252
Чтобы ободрить человека, которого презирают,
1056
01:16:24,332 --> 01:16:27,336
как недостойный и хамский
как Бентли Драммл.
1057
01:16:27,585 --> 01:16:30,338
И это человек, у которого ничего нет
рекомендовать его, кроме денег...
1058
01:16:30,421 --> 01:16:32,765
Пип, не позволяй этому так влиять на тебя.
1059
01:16:33,549 --> 01:16:35,142
Я ничего не могу поделать!
1060
01:16:35,259 --> 01:16:37,432
Чтобы подарить этому человеку взгляды и улыбки
ты никогда не даешь мне...
1061
01:16:37,512 --> 01:16:39,435
Ты хочешь, чтобы я тебя обманул?
1062
01:16:41,098 --> 01:16:43,021
- Ты его обманываешь?
- Да!
1063
01:16:43,100 --> 01:16:45,937
Да, он и многие, многие другие мужчины.
1064
01:16:45,938 --> 01:16:47,190
Все мужчины.
1065
01:16:48,774 --> 01:16:50,401
Все мужчины, кроме тебя.
1066
01:16:51,193 --> 01:16:53,241
И почему меня пощадят?
1067
01:16:56,532 --> 01:16:58,159
Как вы думаете, почему?
1068
01:17:33,654 --> 01:17:35,656
Прекрасный вечер, не так ли?
1069
01:17:37,658 --> 01:17:39,752
Как говорится, буря позже.
1070
01:17:41,036 --> 01:17:43,960
Эстелла, мистер Драммл требует вашего присутствия.
1071
01:17:48,002 --> 01:17:49,300
Срочно.
1072
01:18:30,713 --> 01:18:31,885
Привет?
1073
01:18:33,215 --> 01:18:35,217
Герберт?
1074
01:18:36,970 --> 01:18:38,643
Ты вернулся рано!
1075
01:18:39,139 --> 01:18:40,641
Кто там?
1076
01:19:01,371 --> 01:19:02,588
Кто ты?
1077
01:19:02,705 --> 01:19:05,709
Подожди, подожди, подожди. Тсс. Ждать.
1078
01:19:05,917 --> 01:19:07,089
Как ты сюда попал?
1079
01:19:15,677 --> 01:19:16,929
Боже мой.
1080
01:19:25,938 --> 01:19:27,565
Что ты...
1081
01:19:32,112 --> 01:19:34,991
Ты поступил благородно, мой мальчик.
1082
01:19:36,282 --> 01:19:39,126
Мы с Ноблом никогда этого не забывали.
1083
01:19:39,327 --> 01:19:42,957
Слушай, если ты мне благодарен
за то, что я сделал в детстве,
1084
01:19:44,124 --> 01:19:45,922
в этом нет необходимости.
1085
01:19:46,418 --> 01:19:49,888
- Действительно. Вы должны понять.
- Что я должен понять?
1086
01:19:50,964 --> 01:19:53,638
Что я не могу возобновить наше знакомство.
1087
01:19:54,300 --> 01:19:55,426
Моя жизнь изменилась с тех пор.
1088
01:19:56,302 --> 01:19:58,304
Теперь я рад, что ты в порядке
и ты покаялся.
1089
01:19:58,305 --> 01:20:00,306
Но правда, тебе пора идти.
1090
01:20:01,099 --> 01:20:02,316
Пожалуйста.
1091
01:20:02,851 --> 01:20:04,819
Как насчет того, чтобы сначала выпить?
1092
01:20:05,311 --> 01:20:06,688
Прежде чем я уйду.
1093
01:20:11,278 --> 01:20:12,404
Как ты живешь?
1094
01:20:13,822 --> 01:20:15,495
Овцевод,
1095
01:20:17,159 --> 01:20:19,628
животновод в Новом Свете.
1096
01:20:20,954 --> 01:20:22,956
За многие тысячи миль отсюда.
1097
01:20:25,500 --> 01:20:28,128
- Ты хорошо справился?
- Я прекрасно справился.
1098
01:20:28,837 --> 01:20:31,215
Кажется, ты тоже неплохо справился.
1099
01:20:32,883 --> 01:20:33,975
Да.
1100
01:20:34,342 --> 01:20:36,470
Да. Нет, у меня есть. Спасибо.
1101
01:20:36,678 --> 01:20:38,601
Я бы хотел, если можно,
1102
01:20:39,431 --> 01:20:40,432
чтобы подарить тебе этот подарок.
1103
01:20:42,225 --> 01:20:44,569
Жетон. Для старых времен.
1104
01:20:49,983 --> 01:20:51,485
Прежде чем уйти.
1105
01:21:06,043 --> 01:21:07,716
Вот твой подарок.
1106
01:21:09,254 --> 01:21:13,930
Может ли варминта сделать это настолько смелым?
как спросить тебя, как ты хорошо справился...
1107
01:21:14,718 --> 01:21:16,561
Так как мы были гимном болот?
1108
01:21:18,222 --> 01:21:19,269
Мммм?
1109
01:21:20,015 --> 01:21:21,016
Я вошел в какую-то собственность.
1110
01:21:21,225 --> 01:21:24,604
И может ли он спросить, чья собственность?
1111
01:21:24,728 --> 01:21:26,230
Нет, я не могу произнести ее имя.
Есть условия.
1112
01:21:26,313 --> 01:21:27,360
Условия?
1113
01:21:27,523 --> 01:21:30,117
Могу ли я предположить ваш доход?
1114
01:21:31,860 --> 01:21:33,828
Возможно, первая цифра будет...
1115
01:21:34,572 --> 01:21:35,573
Пять?
1116
01:21:35,657 --> 01:21:37,910
- Как ты мог...
- А у тебя был бы опекун?
1117
01:21:38,201 --> 01:21:41,580
Юрист, может быть, чье имя начинается с...
1118
01:21:41,663 --> 01:21:42,755
ЭйДжей?
1119
01:21:43,164 --> 01:21:47,671
Эй-Джей, возможно, кто мог меня послать
твой адрес, когда я приземлился в Портсмуте?
1120
01:21:49,004 --> 01:21:50,972
Возможно, мистер Джаггерс?
1121
01:21:53,133 --> 01:21:54,885
Да, дорогой мальчик. Да.
1122
01:21:55,261 --> 01:21:57,684
Я сделал из тебя джентльмена.
1123
01:22:02,726 --> 01:22:04,603
Я поклялся в тот раз
1124
01:22:04,687 --> 01:22:06,689
так же уверен, как я когда-либо зарабатывал гинею,
1125
01:22:07,147 --> 01:22:08,524
эта гинея должна достаться вам.
1126
01:22:08,607 --> 01:22:09,649
Нет...
1127
01:22:09,650 --> 01:22:12,779
Я жил грубо, а ты должен жить гладко.
1128
01:22:13,320 --> 01:22:17,952
Я много работал, чтобы ты был выше работы.
1129
01:22:19,744 --> 01:22:21,121
Я сделал тебя!
1130
01:22:22,497 --> 01:22:23,999
Я твой, твой отец, Пип.
1131
01:22:24,082 --> 01:22:26,130
Нет. Нет, нет, нет.
Ты не мой отец!
1132
01:22:26,209 --> 01:22:27,631
Нет, нет.
1133
01:22:28,461 --> 01:22:30,008
Значит, твой второй отец.
1134
01:22:30,756 --> 01:22:32,975
Ты мой сын. Нет...
1135
01:22:33,217 --> 01:22:36,187
Нет, ты для меня больше, чем любой сын.
1136
01:22:37,555 --> 01:22:39,933
Посмотри на себя, дорогой мальчик!
1137
01:22:40,641 --> 01:22:43,565
Посмотрите на эти апартаменты.
Они достойны лорда.
1138
01:22:43,644 --> 01:22:47,399
И да, эти часы и это кольцо
1139
01:22:47,481 --> 01:22:49,984
и белье твое, и одежду твою.
1140
01:22:51,110 --> 01:22:53,863
И ваши, ваши книги тоже.
1141
01:22:54,488 --> 01:22:55,660
Ой!
1142
01:22:56,115 --> 01:22:58,210
Ты их все прочитал, да?
1143
01:22:59,202 --> 01:23:00,704
Ты прочитаешь их мне...
1144
01:23:01,663 --> 01:23:04,086
И я буду так горд, подумав, что
1145
01:23:05,042 --> 01:23:08,046
Я создатель такого человека.
1146
01:23:11,548 --> 01:23:14,722
Я должен спать долго и крепко.
1147
01:23:15,344 --> 01:23:17,643
Я давно не спал.
1148
01:23:18,765 --> 01:23:20,938
Ты будешь следить, дорогой мальчик?
1149
01:23:21,100 --> 01:23:23,319
Потому что посмотри сюда. Здесь.
1150
01:23:25,313 --> 01:23:27,190
Необходимо соблюдать осторожность.
1151
01:23:27,857 --> 01:23:29,655
Меня отправили на всю жизнь.
1152
01:23:30,109 --> 01:23:33,784
Это смерть — возвращаться.
Меня бы повесили, если бы взяли.
1153
01:23:34,197 --> 01:23:35,995
Ты рисковал своей жизнью, чтобы прийти ко мне?
1154
01:23:36,157 --> 01:23:38,034
Правильно, дорогой мальчик.
1155
01:23:38,701 --> 01:23:42,047
Я... я даже не
знаю свое имя.
1156
01:23:42,873 --> 01:23:44,125
Магвич.
1157
01:23:44,208 --> 01:23:46,677
Абель Мэгвич.
1158
01:24:06,815 --> 01:24:09,284
Ну, это правда?
Не связывайте себя обязательствами.
1159
01:24:09,442 --> 01:24:11,069
Не говори мне ничего,
Я не хочу...
1160
01:24:11,070 --> 01:24:15,245
- То, что мне сказали, правда?
- «Рассказал» подразумевает вербальное общение.
1161
01:24:16,199 --> 01:24:20,124
Вы не можете иметь вербальное общение
с мужчиной из Нового Южного Уэльса.
1162
01:24:20,203 --> 01:24:22,502
- Меня всегда заставляли верить...
- Ничего.
1163
01:24:23,165 --> 01:24:24,257
Ничего.
1164
01:24:24,333 --> 01:24:27,428
Вы верили в то, во что решили верить.
Ммм-хм?
1165
01:24:29,005 --> 01:24:31,099
Это не моя ответственность.
1166
01:24:31,549 --> 01:24:34,598
Теперь я понимаю, что у вас есть
дядя останется с тобой.
1167
01:24:35,970 --> 01:24:37,267
Да? Да?
1168
01:24:39,098 --> 01:24:40,441
- Да.
- Верно.
1169
01:24:41,267 --> 01:24:43,645
Могу я предложить тебе купить ему новую одежду?
1170
01:24:44,353 --> 01:24:47,277
посоветуй ему проводить большую часть своего времени
в твоих комнатах
1171
01:24:47,648 --> 01:24:49,776
и, возможно, подстричься.
1172
01:24:50,067 --> 01:24:51,239
Да?
1173
01:24:51,444 --> 01:24:56,076
Между тем, если вы пишете
твой друг из Нового Южного Уэльса,
1174
01:24:56,575 --> 01:24:58,919
вы можете отправить ему это.
1175
01:24:59,036 --> 01:25:00,504
Баланс наших счетов.
1176
01:25:00,996 --> 01:25:02,419
Ммм-хм?
1177
01:25:02,957 --> 01:25:05,927
Мои услуги закончились.
1178
01:25:07,795 --> 01:25:09,468
Добрый день, мистер Пип.
1179
01:25:14,218 --> 01:25:16,767
Все это время в Сатис Хаусе я был просто...
1180
01:25:17,847 --> 01:25:20,145
Механическое сердце, на котором можно практиковаться.
1181
01:25:21,642 --> 01:25:23,861
Эстелла вообще никогда не предназначалась мне.
1182
01:25:24,645 --> 01:25:27,865
И ты, мой «хранитель»,
знали это с самого начала.
1183
01:25:31,444 --> 01:25:32,821
Хорошо...
1184
01:25:34,072 --> 01:25:37,451
Вы также можете услышать это от меня
как и любой другой.
1185
01:25:37,700 --> 01:25:39,499
Хм...
1186
01:25:39,578 --> 01:25:41,831
Паук сыграл свою роль.
1187
01:25:56,679 --> 01:25:58,522
Я могу вам помочь?
1188
01:25:59,474 --> 01:26:02,853
- Открой эти ворота, Драммл, или клянусь...
- Да ведь это же кузнец!
1189
01:26:04,270 --> 01:26:06,193
Не теряй самообладания, мальчик кузнеца.
1190
01:26:07,023 --> 01:26:09,617
Мне кажется, ты уже достаточно потерял.
1191
01:26:22,330 --> 01:26:23,798
Пип?
1192
01:26:24,374 --> 01:26:26,754
- Пип.
- Ой, хватит!
1193
01:26:28,338 --> 01:26:30,887
Что я должен сказать Эстелле
Я скажу перед тобой.
1194
01:26:31,883 --> 01:26:33,977
Но, мисс Хэвишем...
1195
01:26:35,720 --> 01:26:37,888
Когда ты впервые забрал меня из моего дома,
1196
01:26:37,889 --> 01:26:42,360
Я пришел как своего рода слуга,
удовлетворить свою прихоть и получить за это деньги.
1197
01:26:42,561 --> 01:26:43,608
Да.
1198
01:26:43,687 --> 01:26:46,907
И когда я впал в свою ошибку
воображая, что ты мой благодетель...
1199
01:26:46,982 --> 01:26:49,405
Да, я... Позвольте вам продолжать.
1200
01:26:52,070 --> 01:26:53,413
Это было любезно?
1201
01:26:54,698 --> 01:26:57,417
Добрый? Кто я такой, чтобы быть добрым?
1202
01:27:00,370 --> 01:27:02,873
Нет, меня это позабавило...
1203
01:27:04,082 --> 01:27:05,959
Чтобы наказать моих родственников.
1204
01:27:07,420 --> 01:27:10,299
Я считаю, что вам заплатили достойно.
Чего еще ты хочешь?
1205
01:27:14,845 --> 01:27:15,892
Эстелла.
1206
01:27:22,978 --> 01:27:24,776
Ты знаешь, я люблю тебя.
1207
01:27:25,314 --> 01:27:28,113
Я люблю тебя с тех пор
Я впервые увидел тебя в этом доме.
1208
01:27:29,318 --> 01:27:33,664
По глупости я надеялся, что мисс Хэвишем
значили нас друг для друга.
1209
01:27:34,740 --> 01:27:36,868
Очевидно, что идея была абсурдной,
1210
01:27:37,451 --> 01:27:39,786
и я надеюсь, что мисс Хэвишем примет
какое удовольствие она может
1211
01:27:39,787 --> 01:27:43,131
зная, что я так же несчастен
каким она всегда хотела, чтобы я был.
1212
01:27:44,541 --> 01:27:46,464
Это чувства,
1213
01:27:47,127 --> 01:27:49,847
эмоции, которые я не могу понять.
1214
01:27:50,256 --> 01:27:52,466
Когда ты говоришь, что любишь меня,
1215
01:27:52,467 --> 01:27:56,563
Я понимаю это как форму слова
но здесь это ничего не касается.
1216
01:27:56,679 --> 01:27:59,102
- Я тебе не верю.
- Разве я тебя не предупреждал?
1217
01:27:59,390 --> 01:28:00,984
- Да.
- Ты не думал, что я это имел в виду?
1218
01:28:01,143 --> 01:28:03,862
- Нет. Это не естественно!
- Это во мне естественно!
1219
01:28:03,938 --> 01:28:05,940
И все же я люблю тебя.
1220
01:28:08,567 --> 01:28:11,195
Я знаю, что никогда не назову тебя своей, Эстелла,
1221
01:28:11,820 --> 01:28:13,697
и все же я люблю тебя.
1222
01:28:14,323 --> 01:28:17,873
Я люблю тебя и прошу тебя
не выходи замуж за Бентли Драммла.
1223
01:28:18,827 --> 01:28:21,831
Кто-то другой, кто угодно, но не такая скотина.
1224
01:28:21,956 --> 01:28:24,505
Слишком поздно. Слишком поздно.
1225
01:28:26,168 --> 01:28:28,211
Я собираюсь выйти за него замуж.
1226
01:28:28,212 --> 01:28:30,887
Подготовка уже идет.
1227
01:28:32,592 --> 01:28:35,095
- Вы не можете позволить мисс Хэвишем...
- это мой собственный поступок.
1228
01:28:35,512 --> 01:28:38,812
Мисс Хэвишем убеждала меня подождать.
пересмотреть.
1229
01:28:40,850 --> 01:28:42,898
Но я устал от своей жизни.
1230
01:28:45,313 --> 01:28:47,191
Мы справимся достаточно хорошо.
1231
01:28:52,196 --> 01:28:53,914
Дай мне руку.
1232
01:28:58,619 --> 01:29:00,417
Будь счастлив, Пип.
1233
01:29:01,289 --> 01:29:03,212
Это пройдет со временем.
1234
01:29:03,291 --> 01:29:05,339
Я выйду из твоих мыслей через неделю.
1235
01:29:07,378 --> 01:29:09,130
Вышел из моих мыслей?
1236
01:29:09,547 --> 01:29:11,346
Ты в каждой мысли.
1237
01:29:12,426 --> 01:29:14,428
Ты часть моего существования.
1238
01:29:15,304 --> 01:29:16,772
Ты часть меня.
1239
01:29:17,222 --> 01:29:19,224
Ты в каждой мысли,
1240
01:29:19,391 --> 01:29:22,235
в каждой строке, которую я когда-либо читал с тех пор
Я впервые пришел сюда.
1241
01:29:23,395 --> 01:29:25,229
Ты в реке,
1242
01:29:25,230 --> 01:29:27,073
паруса кораблей,
1243
01:29:27,524 --> 01:29:29,276
море, облака,
1244
01:29:29,985 --> 01:29:31,453
камни Лондона.
1245
01:29:33,322 --> 01:29:36,748
До последних часов моей жизни,
ты останешься во мне...
1246
01:29:37,368 --> 01:29:40,212
Часть маленького добра, часть зла.
1247
01:29:41,956 --> 01:29:44,505
И я всегда буду думать о хорошем.
1248
01:29:53,510 --> 01:29:55,183
До свидания. Будьте здоровы.
1249
01:29:56,221 --> 01:29:59,316
Так гордо, так тяжело.
1250
01:30:01,352 --> 01:30:03,446
Я такой, каким ты меня сделал!
1251
01:30:04,938 --> 01:30:06,611
Ты моя мать,
1252
01:30:06,815 --> 01:30:09,113
и все же я никогда не видел твоего лица при дневном свете.
1253
01:30:10,152 --> 01:30:13,952
С самого детства ты учил меня
что не было такого понятия, как дневной свет,
1254
01:30:14,031 --> 01:30:16,125
что это тебя задело...
1255
01:30:17,326 --> 01:30:19,374
И это тоже навредит мне, если я позволю этому.
1256
01:30:22,415 --> 01:30:23,632
Ну...
1257
01:30:25,001 --> 01:30:26,969
Я такой, каким ты меня сделал.
1258
01:30:30,882 --> 01:30:33,101
Это то, что ты сделал меня.
1259
01:30:33,968 --> 01:30:35,312
Эстелла...
1260
01:30:36,222 --> 01:30:37,849
Пойдем со мной сейчас.
1261
01:31:23,020 --> 01:31:24,855
Я бы хотел помочь мистеру Покету.
1262
01:31:24,856 --> 01:31:26,073
Он был верным и порядочным другом
1263
01:31:26,149 --> 01:31:28,743
и я хотел бы использовать деньги
осталось сделать одно хорошее дело.
1264
01:31:28,943 --> 01:31:32,197
Я хотел бы купить ему должность.
Без его ведома.
1265
01:31:32,363 --> 01:31:36,709
Принимая во внимание долги, которые являются существенными,
Могу добавить, это 500 фунтов, сэр.
1266
01:31:37,326 --> 01:31:39,954
- Все вложено в друга?
- Да, да. Все до последней копейки.
1267
01:31:40,037 --> 01:31:41,254
Какой твой совет?
1268
01:31:43,749 --> 01:31:46,969
Ну, сэр, если бы я был в офисе, я бы
предлагаю вам взять эти 500 фунтов,
1269
01:31:47,044 --> 01:31:48,591
и выберите свой мост.
1270
01:31:48,671 --> 01:31:50,923
Есть 6 на выбор
так же высоко, как Челси Рич
1271
01:31:50,924 --> 01:31:52,721
и скинуть с него деньги.
1272
01:31:53,050 --> 01:31:56,681
Ты все равно потеряешь его,
но это будет быстрее и менее болезненно.
1273
01:31:57,891 --> 01:32:00,394
Таковы были бы мои чувства в офисе.
1274
01:32:01,394 --> 01:32:03,647
Но ваши домашние чувства, ваши...
1275
01:32:04,397 --> 01:32:05,899
Ваши чувства к Уолворту?
1276
01:32:07,025 --> 01:32:09,699
Мои чувства Уолворта...
1277
01:32:10,487 --> 01:32:12,114
Было бы...
1278
01:32:13,531 --> 01:32:16,000
Я посмотрю, что я могу сделать.
1279
01:32:37,805 --> 01:32:40,104
- Отпусти меня!
- Мэгвич!
1280
01:32:41,352 --> 01:32:43,606
Оставь его! Мэгвич!
1281
01:32:44,564 --> 01:32:46,612
Он хочет купить нам дом!
1282
01:32:46,858 --> 01:32:48,326
В Гайд-парке!
1283
01:32:48,568 --> 01:32:51,617
- Карета, лошади...
- Не можешь принять?
1284
01:32:52,447 --> 01:32:53,790
Как я могу?
1285
01:32:55,617 --> 01:32:57,995
Я видел, как он пытался убить человека.
Он мог убить тебя.
1286
01:32:59,788 --> 01:33:02,507
И все же он рисковал своей жизнью, чтобы найти тебя.
1287
01:33:03,124 --> 01:33:05,752
Он говорит, что я сын, которого у него никогда не было.
1288
01:33:06,336 --> 01:33:08,134
Эта идея меня ужасает, Герберт.
1289
01:33:09,798 --> 01:33:12,517
но даже в этом случае его нельзя поймать...
1290
01:33:12,634 --> 01:33:14,136
Господа.
1291
01:33:17,013 --> 01:33:20,268
Теперь я не собираюсь рассказывать тебе свою жизнь
как песня или сборник рассказов,
1292
01:33:20,434 --> 01:33:22,482
но дайте это вам коротко и удобно.
1293
01:33:22,562 --> 01:33:25,907
В тюрьме, на свободе.
В тюрьме, на свободе.
1294
01:33:26,440 --> 01:33:30,196
Это моя жизнь...
Пока я не встретил здесь своего мальчика.
1295
01:33:31,572 --> 01:33:34,416
Со мной сделали все, кроме повешения.
1296
01:33:35,158 --> 01:33:37,502
Я бесчинствовал, попрошайничал, воровал, браконьерствовал...
1297
01:33:37,578 --> 01:33:40,206
Все, что не окупается и приводит к неприятностям.
1298
01:33:41,665 --> 01:33:44,088
И вот, 20 лет назад,
1299
01:33:45,127 --> 01:33:48,506
когда у меня закончились деньги и не повезло,
не то чтобы я много в этом участвовал,
1300
01:33:49,172 --> 01:33:50,549
Я встретил мужчину.
1301
01:33:51,216 --> 01:33:52,763
На скачках в Эпсоме.
1302
01:33:53,510 --> 01:33:55,308
Его имя...
1303
01:33:55,637 --> 01:33:56,763
был Компейсон.
1304
01:33:56,847 --> 01:33:58,770
- Компейсун?
- Компейсон.
1305
01:34:00,934 --> 01:34:02,357
Мне очень жаль. Продолжать.
1306
01:34:03,855 --> 01:34:06,153
Джентльменом был Компейсон,
1307
01:34:06,774 --> 01:34:10,369
гладкий и красивый,
учился в интернате.
1308
01:34:10,695 --> 01:34:15,452
Он был моложе меня, но он
получил ремесло и научился.
1309
01:34:16,035 --> 01:34:18,208
У него и его жены был план...
1310
01:34:18,704 --> 01:34:23,050
С участием в мошенничестве
некая дама от своего сводного брата.
1311
01:34:23,167 --> 01:34:26,341
На мой взгляд, это не было чем-то вроде плана,
но я сыграл свою роль...
1312
01:34:27,212 --> 01:34:29,180
Я сыграл свою небольшую роль.
1313
01:34:29,798 --> 01:34:31,175
Не могу сказать, что горжусь этим.
1314
01:34:31,550 --> 01:34:33,143
Молодец, Авель.
1315
01:34:37,389 --> 01:34:39,357
У меня в то время тоже была жена.
1316
01:34:40,017 --> 01:34:41,894
- Вы были женаты?
- Независимо от того.
1317
01:34:51,196 --> 01:34:54,245
Время с Компейсоном было темным.
1318
01:34:54,324 --> 01:34:57,117
Всегда ему в долгу, всегда под каблуком,
1319
01:34:57,118 --> 01:34:58,791
всегда попадая в опасность,
1320
01:34:58,912 --> 01:35:01,791
всегда работая, годами и годами,
1321
01:35:02,375 --> 01:35:05,595
пока я не стал его черным рабом.
1322
01:35:11,175 --> 01:35:14,099
Короче говоря, нас посадили за уголовное преступление,
1323
01:35:14,595 --> 01:35:16,939
введение в обращение поддельных банкнот.
1324
01:35:17,014 --> 01:35:20,814
«Отдельная защита», — говорит Компейсон.
«Нет связи».
1325
01:35:21,977 --> 01:35:26,774
Я продал все, кроме одежды
на моей спине, чтобы я мог получить Джаггерса,
1326
01:35:26,775 --> 01:35:28,484
за все хорошее, что это мне принесло.
1327
01:35:28,485 --> 01:35:30,032
Говорит адвокат Компейсона:
1328
01:35:30,112 --> 01:35:33,286
разве он не был младшим
и хорошо воспитан и прошел хорошую школу?
1329
01:35:33,448 --> 01:35:36,873
- Разве он не...
- Джентльмен из графства Шропшир...
1330
01:35:37,244 --> 01:35:38,291
Джентльмен?
1331
01:35:38,537 --> 01:35:41,541
Учитывая вашу настойчивость
и твое пагубное влияние...
1332
01:35:41,623 --> 01:35:43,791
И когда был вынесен приговор, разве это не Компейсон?
1333
01:35:43,792 --> 01:35:46,966
как было рекомендовано из милосердия
за хороший характер
1334
01:35:47,045 --> 01:35:51,643
и плохая компания и вся эта проклятая ложь
он сдался против меня?
1335
01:35:52,176 --> 01:35:54,302
И разве это не я так и не получил ни слова...
1336
01:35:54,303 --> 01:35:56,055
- Но признать тебя виновным.
- Виновный.
1337
01:35:57,765 --> 01:36:00,143
- Виновный.
- Заказ! Заказ!
1338
01:36:00,852 --> 01:36:02,149
Виновный.
1339
01:36:03,229 --> 01:36:04,947
Как долго?
1340
01:36:05,690 --> 01:36:07,489
14 лет.
1341
01:36:08,944 --> 01:36:10,491
Он получил два.
1342
01:36:10,821 --> 01:36:13,665
И через несколько месяцев,
он появляется на моем тюремном корабле.
1343
01:36:13,991 --> 01:36:16,585
Я поклялся Господом, что разобью ему лицо...
1344
01:36:17,786 --> 01:36:19,163
И я это сделал.
1345
01:36:19,455 --> 01:36:21,583
И тогда, думая, надеясь, что он утонул,
1346
01:36:21,665 --> 01:36:23,383
Я подплыл к берегу
1347
01:36:23,459 --> 01:36:26,963
и прятался там среди могил,
завидуя тем, кто был в них...
1348
01:36:28,213 --> 01:36:30,341
И мой мальчик нашел меня.
1349
01:36:32,593 --> 01:36:33,810
Мой мальчик.
1350
01:36:37,056 --> 01:36:38,182
- Он мертв?
- ВОЗ?
1351
01:36:38,266 --> 01:36:39,725
Компейсон.
1352
01:36:39,726 --> 01:36:42,104
Он пожалеет меня, если он жив.
1353
01:36:43,062 --> 01:36:45,406
И он пожалеет об этом, если я найду его.
1354
01:36:46,649 --> 01:36:49,369
- И даму, которую он обманул. Ее звали...
- 'Авишам.
1355
01:36:51,614 --> 01:36:53,241
Мисс Авишам.
1356
01:37:10,674 --> 01:37:13,018
Мне нужно, чтобы ты мне сказал
о Компейсоне.
1357
01:37:13,969 --> 01:37:16,222
Умник Опасный.
1358
01:37:16,514 --> 01:37:18,937
- Он еще жив?
- Насколько мне известно, да.
1359
01:37:20,059 --> 01:37:23,063
Я бы настоятельно посоветовал твоему дяде
собрать чемоданы.
1360
01:37:23,355 --> 01:37:25,439
Если его найдут, его повесят.
1361
01:37:25,440 --> 01:37:28,319
И справедливо предположить, что
Мистер Компейсон не желает ему добра.
1362
01:37:28,401 --> 01:37:30,111
Авель вернулся!
1363
01:37:30,112 --> 01:37:31,910
- Ты сказал мне, что он никогда не вернется.
- Успокойся, Молли.
1364
01:37:31,989 --> 01:37:33,908
Он никогда не должен узнать об этом.
Бедный, бедный Авель.
1365
01:37:33,909 --> 01:37:36,785
Что ты заставил меня сделать?
Это было скверно, скверно!
1366
01:37:36,786 --> 01:37:38,880
Авель никогда не узнает.
Я гарантирую это.
1367
01:37:39,413 --> 01:37:42,587
- Разве я не ругался тогда...
- Ты поклялся, что она будет в безопасности!
1368
01:37:42,750 --> 01:37:44,593
Ты поклялся, что она это сделает
совершенно новая жизнь!
1369
01:37:47,880 --> 01:37:49,598
Джаггерс, ты должен мне сказать.
1370
01:37:50,925 --> 01:37:52,598
Кто эта «она»?
1371
01:37:59,600 --> 01:38:02,103
У Мэгвича и Молли родился ребенок.
1372
01:38:02,562 --> 01:38:04,906
<Я>Девушка. Красивая вещь.
1373
01:38:05,106 --> 01:38:08,110
Но Молли была жестокой,
дикая и страстная, как и ее муж,
1374
01:38:08,568 --> 01:38:11,198
и не женщина, которая допустит несправедливость
остаться безнаказанным.
1375
01:38:11,823 --> 01:38:14,042
Компейсон, конечно, был в безопасности в тюрьме.
1376
01:38:14,450 --> 01:38:16,623
Однако его жена не была в безопасности.
1377
01:38:16,703 --> 01:38:18,171
Молли нашла ее.
1378
01:38:18,246 --> 01:38:19,714
Ужасное преступление.
1379
01:38:23,668 --> 01:38:25,215
Хладнокровный и безжалостный,
1380
01:38:25,837 --> 01:38:27,464
если, конечно, предположить, что это сделала Молли.
1381
01:38:29,132 --> 01:38:34,184
Но быть виновным и быть признанным виновным
это разные вещи.
1382
01:38:43,897 --> 01:38:47,868
Поместите дело, которое обвиняла женщина
убийства пошел к ней
1383
01:38:48,985 --> 01:38:50,862
юрисконсульт...
1384
01:38:52,489 --> 01:38:56,710
И поставить дело так же законно
консультант доверяет найти ребенка
1385
01:38:56,827 --> 01:39:00,878
для эксцентричной и богатой женщины
усыновить и воспитать.
1386
01:39:03,126 --> 01:39:08,348
Предположим, что юрисконсульт
сказал матери ребенка...
1387
01:39:09,466 --> 01:39:13,312
Отдай ребенка в мои руки,
Я сделаю все возможное, чтобы тебя отпустить.
1388
01:39:14,137 --> 01:39:16,765
Если вы спасены, ваш ребенок спасен.
1389
01:39:17,349 --> 01:39:20,853
Если вы заблудились, ваш ребенок все равно будет спасен.
1390
01:39:24,189 --> 01:39:27,193
А ребенок был вашей платой?
1391
01:39:30,111 --> 01:39:32,034
А что насчет Мэгвича?
1392
01:39:34,909 --> 01:39:37,537
- Отцу сказали...
- Нет! Вы говорите его имя!
1393
01:39:40,373 --> 01:39:44,675
Мэгвичу сказали, что ребенок умер.
1394
01:39:45,379 --> 01:39:46,881
Потребление.
1395
01:39:53,261 --> 01:39:56,606
Предположим, что она теперь в безопасности и богата,
1396
01:39:56,723 --> 01:39:58,691
и собираюсь жениться
один из самых богатых людей Англии.
1397
01:39:58,809 --> 01:40:00,607
И один из самых мерзких.
1398
01:40:01,603 --> 01:40:04,106
Эстелла — не награда Паука.
1399
01:40:05,899 --> 01:40:08,277
Эстелла — его наказание.
1400
01:40:10,988 --> 01:40:12,581
И ты это устроил.
1401
01:40:12,781 --> 01:40:14,909
По указанию моего клиента.
1402
01:40:15,868 --> 01:40:17,586
Только по инструкции.
1403
01:40:21,124 --> 01:40:23,718
А что сказала мисс Хэвишем?
хочешь с ребенком?
1404
01:40:24,043 --> 01:40:26,967
Ну, ты, э-э,
должен спросить ее сам.
1405
01:40:49,278 --> 01:40:51,121
Чего вы хотели от ребенка?
1406
01:40:54,324 --> 01:40:58,125
Я просто хотел маленькую девочку,
любить и воспитывать,
1407
01:40:59,122 --> 01:41:00,840
спасти от моей судьбы.
1408
01:41:02,625 --> 01:41:04,878
Однажды ночью он привел ее сюда...
1409
01:41:06,171 --> 01:41:08,515
И я назвала ее Эстеллой.
1410
01:41:09,758 --> 01:41:13,262
Пип, она была такой нежной.
Она была такая красивая.
1411
01:41:17,348 --> 01:41:19,643
Пип, поверь мне,
когда она впервые пришла ко мне,
1412
01:41:19,644 --> 01:41:21,987
Я просто хотел спасти ее
от страданий, подобных моему.
1413
01:41:23,105 --> 01:41:27,281
Но когда она стала еще красивее,
Постепенно дела у меня шли хуже.
1414
01:41:28,319 --> 01:41:32,745
И с моими похвалами
и мои драгоценности, и мои учения,
1415
01:41:33,574 --> 01:41:36,453
Я... я украл ее сердце...
1416
01:41:38,329 --> 01:41:40,458
И положим на его место лед.
1417
01:41:43,085 --> 01:41:46,965
Я украл ее сердце...
1418
01:41:49,341 --> 01:41:51,435
И положим на его место лед.
1419
01:42:01,186 --> 01:42:03,689
Пип, ты очень недоволен?
1420
01:42:06,359 --> 01:42:08,361
Ты меня очень ненавидишь?
1421
01:42:08,694 --> 01:42:12,494
Я знаю, ты, должно быть, меня ненавидишь,
но если ты когда-нибудь сможешь простить меня...
1422
01:43:15,097 --> 01:43:17,941
Прости меня.
Простите меня. Простите меня.
1423
01:43:18,726 --> 01:43:20,603
Простите меня. Простите меня.
1424
01:43:21,437 --> 01:43:22,814
Простите меня.
1425
01:43:40,165 --> 01:43:43,466
Не буду отрицать, что секретов было слишком много.
1426
01:43:45,671 --> 01:43:47,799
Но кому будет служить правда?
1427
01:43:51,802 --> 01:43:53,475
Если Эстелла...
1428
01:43:54,305 --> 01:43:56,854
Если бы узнали, что ее отец - каторжник,
1429
01:43:57,058 --> 01:43:59,311
ее мать убийца,
1430
01:44:00,478 --> 01:44:02,981
как ты думаешь, поблагодарит ли она тебя?
1431
01:44:11,072 --> 01:44:12,324
Хм?
1432
01:44:23,501 --> 01:44:25,800
Сэр. Примечание для вас.
1433
01:44:26,422 --> 01:44:28,925
Самое главное, сказал джентльмен.
1434
01:44:54,534 --> 01:44:56,535
Сволочь! Где ты?
1435
01:44:56,536 --> 01:44:59,289
Покажи свое стервозное лицо!
1436
01:45:17,058 --> 01:45:19,231
- Ты уничтожил мою записку?
- Я сделал.
1437
01:45:19,561 --> 01:45:21,609
Лучше не оставлять никаких доказательств.
Они его ищут, мистер Пип.
1438
01:45:24,190 --> 01:45:25,567
Полиция.
1439
01:45:26,776 --> 01:45:29,236
Награда за его голову значительна.
1440
01:45:29,237 --> 01:45:32,912
Каждый медный и головорез в Лондоне
охотится за своим дядей-антиподом.
1441
01:45:33,325 --> 01:45:35,623
Это все, что мы с мистером Гербертом могли сделать.
чтобы вытащить его вовремя.
1442
01:45:35,869 --> 01:45:36,995
Как нам его увести?
1443
01:45:37,078 --> 01:45:40,799
Там уходит пароход
в Антверпен в полночь.
1444
01:45:41,291 --> 01:45:44,135
Вы с вашим дядей найдете способ добраться до него.
1445
01:45:45,628 --> 01:45:47,757
Передвижная собственность, мистер Пип.
1446
01:45:47,882 --> 01:45:51,386
Попробуйте завладеть портативным имуществом.
1447
01:45:53,095 --> 01:45:56,224
Все хорошо, Гендель. Он здесь в полной безопасности.
Хотя он очень хочет тебя увидеть.
1448
01:45:56,766 --> 01:45:58,439
- Боже мой! Что случилось с твоими руками?
- Где он?
1449
01:46:00,645 --> 01:46:03,774
Слушай, пароход отправляется в полночь.
Мы перехватим его вскоре после этого.
1450
01:46:03,857 --> 01:46:06,531
Чем дальше от города мы сможем добраться,
тем безопаснее это будет.
1451
01:46:08,445 --> 01:46:09,617
Прошло совсем немного времени.
1452
01:46:10,155 --> 01:46:11,623
Спасибо, мой мальчик.
1453
01:46:13,116 --> 01:46:14,584
- Я тебя люблю.
- Герберт...
1454
01:46:18,622 --> 01:46:21,250
Клара, я верну тебе
невеста в безопасности, клянусь.
1455
01:46:24,378 --> 01:46:25,670
Извини, Гендель.
1456
01:46:25,671 --> 01:46:27,843
Она думает, что ты скорее
пагубное влияние на меня.
1457
01:46:28,173 --> 01:46:29,801
И она права.
1458
01:46:30,426 --> 01:46:32,224
Герберт, ты уверен, что хочешь...
1459
01:46:32,929 --> 01:46:35,398
Гендель, мне кажется, я никогда не был
более взволнован в моей жизни!
1460
01:46:55,828 --> 01:46:58,206
«Дождь уныло барабанил по стеклам,
1461
01:46:58,831 --> 01:47:01,334
"и моя свеча почти догорела,
1462
01:47:01,834 --> 01:47:04,087
«когда при свете
полугасшего света,
1463
01:47:04,962 --> 01:47:08,967
«Я увидел тусклый желтый глаз
существа открытого...
1464
01:47:10,342 --> 01:47:12,016
«Оно дышало».
1465
01:47:12,178 --> 01:47:14,055
Что-то не так, Абель?
1466
01:47:14,597 --> 01:47:15,940
Нисколько.
1467
01:47:16,015 --> 01:47:19,690
Сидеть здесь и курить
вместе с моим дорогим мальчиком...
1468
01:47:24,023 --> 01:47:26,071
Когда-то у меня был маленький ребенок.
1469
01:47:27,068 --> 01:47:29,036
Я не говорил тебе раньше.
1470
01:47:29,529 --> 01:47:31,952
Довольно маленькая штучка. Девушка.
1471
01:47:33,366 --> 01:47:35,085
Умер, пока я был в тюрьме.
1472
01:47:36,704 --> 01:47:39,958
Но не было дня,
пока я гнил на этой громаде,
1473
01:47:40,541 --> 01:47:42,839
когда я не думал на ее лице
1474
01:47:43,419 --> 01:47:46,047
и какая она была милая и хорошенькая.
1475
01:47:46,130 --> 01:47:48,633
И когда я увидел тебя на тех болотах,
1476
01:47:48,799 --> 01:47:51,222
ну, ты напомнил мне о ней.
1477
01:47:52,052 --> 01:47:54,852
Может быть, поэтому я так сильно привязалась к тебе.
1478
01:47:56,683 --> 01:48:00,483
Надеюсь, я был для тебя другом
это немного времени, которое у нас было.
1479
01:48:04,149 --> 01:48:06,243
Ты говоришь так, будто мы прощаемся.
1480
01:48:06,318 --> 01:48:08,741
Через час мы будем в безопасности на борту.
1481
01:48:11,156 --> 01:48:14,241
Мы больше не можем видеть дно
в ближайшие несколько часов
1482
01:48:14,242 --> 01:48:16,415
чем мы можем видеть дно этой реки.
1483
01:48:17,537 --> 01:48:19,631
Который я ловлю в руке.
1484
01:48:19,956 --> 01:48:23,257
И оно утекло сквозь пальцы и исчезло.
1485
01:48:25,171 --> 01:48:26,423
Понимаете?
1486
01:48:28,424 --> 01:48:29,596
Слушать!
1487
01:48:30,843 --> 01:48:32,311
Ты слышишь?
1488
01:48:36,058 --> 01:48:38,777
Возьми весла.
Мы спустимся по реке и подождем.
1489
01:49:37,037 --> 01:49:38,505
Идите, мальчики. Идти!
1490
01:49:46,714 --> 01:49:47,966
Давай, мальчики, греби!
1491
01:50:02,356 --> 01:50:05,235
- Останавливаться! Остановите эту лодку!
- Вот они!
1492
01:50:06,152 --> 01:50:07,825
Вперёд, мальчики!
Положитесь на это спиной!
1493
01:50:08,321 --> 01:50:09,698
Ряд!
1494
01:50:15,703 --> 01:50:17,831
У вас там вернувшийся зэк!
1495
01:50:18,122 --> 01:50:20,045
Его зовут Абель Мэгвич.
1496
01:50:20,875 --> 01:50:24,470
Я поймаю этого человека,
и призовите его сдаться!
1497
01:50:25,338 --> 01:50:26,464
Продолжать идти!
1498
01:50:27,673 --> 01:50:29,050
Компейсон.
1499
01:50:29,133 --> 01:50:30,305
Ряд!
1500
01:50:32,511 --> 01:50:34,513
Останавливаться! Остановите эту лодку!
1501
01:50:40,103 --> 01:50:41,605
Почти там!
1502
01:50:42,190 --> 01:50:43,863
Повернуть!
1503
01:50:44,734 --> 01:50:46,077
Давайте, мальчики!
Они приближаются к нам!
1504
01:50:47,570 --> 01:50:48,787
Нет! Нет!
1505
01:50:49,280 --> 01:50:50,577
Отправиться!
1506
01:50:52,492 --> 01:50:54,244
Гендель! Гендель!
1507
01:51:00,583 --> 01:51:02,256
- Подожди!
- Мэгвич, хватай меня за руку!
1508
01:51:03,836 --> 01:51:05,554
- Берегись, Пип!
- Ааа!
1509
01:51:17,183 --> 01:51:18,355
Пип!
1510
01:51:21,480 --> 01:51:24,482
- Мэгвич!
- Нам надо туда!
1511
01:51:24,483 --> 01:51:25,609
Нет!
1512
01:51:30,365 --> 01:51:31,787
Мэгвич!
1513
01:51:58,977 --> 01:52:00,775
Подойди. Дай мне руку.
Дай мне руку.
1514
01:52:03,023 --> 01:52:04,650
Просто зайди туда!
1515
01:52:04,942 --> 01:52:06,239
Ну давай же.
1516
01:52:11,490 --> 01:52:12,958
- Авель!
- Гендель, не надо.
1517
01:52:13,117 --> 01:52:14,334
Нет.
1518
01:52:15,619 --> 01:52:16,872
Авель!
1519
01:52:28,049 --> 01:52:29,426
Все потеряно.
1520
01:52:30,343 --> 01:52:31,595
Все пропало.
1521
01:52:32,012 --> 01:52:34,356
Ты позволил всему этому
ускользнуть сквозь пальцы.
1522
01:52:34,681 --> 01:52:36,354
- Его будут судить?
- Да.
1523
01:52:36,516 --> 01:52:39,235
Его тоже будут судить и признать виновным.
и повесился.
1524
01:52:39,352 --> 01:52:42,823
Лучшее, на что мы можем надеяться
в том, что он умрет прежде, чем до этого дойдет.
1525
01:52:44,317 --> 01:52:47,662
Деньги, земля,
все отданы короне.
1526
01:52:49,989 --> 01:52:51,866
У тебя ничего нет, Пип.
1527
01:52:52,200 --> 01:52:53,577
Ни копейки.
1528
01:52:54,368 --> 01:52:55,790
Можем ли мы скрыть это от него?
1529
01:52:58,039 --> 01:52:59,837
Мне бы хотелось, чтобы он все еще думал, что я джентльмен.
1530
01:53:01,209 --> 01:53:05,181
Я должен среди вас выделить одного несчастного человека
1531
01:53:05,297 --> 01:53:10,224
который после многих лет жизни
мирная и честная жизнь в изгнании,
1532
01:53:10,719 --> 01:53:12,847
решил, в роковой момент,
1533
01:53:13,096 --> 01:53:17,317
вернуться в страну
где он был прямо запрещен.
1534
01:53:18,769 --> 01:53:23,525
Каким бы ни был мотив его возвращения,
наказание может быть только одно.
1535
01:53:24,400 --> 01:53:29,452
Наказание, которое он разделит
со всеми вами здесь, передо мной сегодня.
1536
01:53:37,247 --> 01:53:40,091
Властью, данной мне этим судом,
1537
01:53:40,750 --> 01:53:42,844
Я приговариваю вас всех к смерти через повешение.
1538
01:53:46,881 --> 01:53:50,182
Да помилует Господь ваши души.
1539
01:54:04,567 --> 01:54:06,195
Тебе сегодня очень больно?
1540
01:54:07,737 --> 01:54:10,581
Я не жалуюсь, дорогой мальчик.
1541
01:54:12,951 --> 01:54:15,204
Если бы ты остался в стороне...
1542
01:54:16,496 --> 01:54:18,498
И не видели это лицо?
1543
01:54:19,791 --> 01:54:23,591
Я... мне бы хотелось быть
более достоин твоей любви.
1544
01:54:25,630 --> 01:54:26,882
Тише.
1545
01:54:28,633 --> 01:54:30,055
Джентльмен.
1546
01:54:33,305 --> 01:54:34,682
Мой собственный.
1547
01:54:38,352 --> 01:54:40,775
Мэгвич, я должен тебе сказать.
1548
01:54:41,981 --> 01:54:44,484
Твоя дочь...
Кого ты любил и потерял...
1549
01:54:45,943 --> 01:54:47,320
Она жила.
1550
01:54:47,779 --> 01:54:50,407
Она выжила и нашла влиятельных друзей.
1551
01:54:51,658 --> 01:54:56,585
Она живет сейчас.
Она женщина и очень красивая.
1552
01:54:59,291 --> 01:55:01,885
И я... я люблю ее.
1553
01:55:33,410 --> 01:55:34,878
Я тебя не знаю.
1554
01:55:35,329 --> 01:55:36,797
Речь идет о долге, сэр.
1555
01:55:36,872 --> 01:55:41,226
125 фунтов 15 и 6.
1556
01:55:41,877 --> 01:55:44,380
- У меня его нет.
- Мы так не думали, сэр.
1557
01:55:45,214 --> 01:55:47,216
Итак, мы пришли арестовать вас.
1558
01:55:48,217 --> 01:55:49,890
Не могли бы вы пойти с нами, сэр?
1559
01:55:51,679 --> 01:55:52,976
Да.
1560
01:55:53,263 --> 01:55:54,810
Да, конечно.
1561
01:56:14,996 --> 01:56:17,499
- Привет.
- Это Джо?
1562
01:56:18,082 --> 01:56:19,925
Так оно и есть, старина.
1563
01:56:21,419 --> 01:56:22,921
Прости меня, Джо.
1564
01:56:23,045 --> 01:56:24,888
Дорогой старина Пип, старина,
1565
01:56:25,756 --> 01:56:27,884
мы с тобой всегда были друзьями.
1566
01:56:28,926 --> 01:56:31,020
Теперь ты спишь...
1567
01:56:32,680 --> 01:56:35,604
А когда ты поправишься, какие жаворонки!
1568
01:57:00,293 --> 01:57:01,795
«Оплачено полностью».
1569
01:57:03,046 --> 01:57:04,593
«Оплачено полностью».
1570
01:57:10,595 --> 01:57:11,847
"Оплаченный."
1571
01:57:51,679 --> 01:57:53,932
Я пришел так быстро, как только мог.
Я хотел сказать тебе...
1572
01:57:54,015 --> 01:57:55,358
давай, Пип.
1573
01:57:55,558 --> 01:57:56,980
Это день моей свадьбы!
1574
01:57:58,186 --> 01:58:01,030
Бидди, я не могу хоть убей...
1575
01:58:02,690 --> 01:58:03,782
Пип.
1576
01:58:05,235 --> 01:58:06,987
О, Пип!
1577
01:58:07,403 --> 01:58:09,371
- Ой!
- Бидди!
1578
01:58:09,948 --> 01:58:10,995
Ой!
1579
01:58:11,533 --> 01:58:13,035
Верно, сюда! Ну давай же!
1580
01:58:13,409 --> 01:58:14,752
Вперед, войска!
1581
01:58:14,911 --> 01:58:17,540
Ну давай же! Или я понесу
тебе нравится большая птица
1582
01:58:17,706 --> 01:58:19,708
и лететь, как птица, всю дорогу туда.
1583
01:58:21,877 --> 01:58:24,596
Пойдем, миссис Гарджери.
Раз, два, три, четыре.
1584
01:58:24,797 --> 01:58:27,095
Ой! Ох, бедная моя спина!
1585
01:58:27,383 --> 01:58:29,636
Что ты ел?
1586
01:58:30,469 --> 01:58:31,812
Пип! Ууу!
1587
01:58:32,013 --> 01:58:34,482
- Твои сбережения, Джо!
- Это всего лишь деньги, Пип.
1588
01:58:35,142 --> 01:58:36,985
Тем не менее, я буду работать.
1589
01:58:37,060 --> 01:58:39,404
Я верну тебе каждую копейку,
если мне понадобится...
1590
01:58:39,479 --> 01:58:41,481
Пип. Этого достаточно.
1591
01:59:24,985 --> 01:59:26,862
- Отец! Отец!
- Чарльз, молчи.
1592
01:59:26,945 --> 01:59:30,040
Сколько раз мне нужно повторять тебе это
это бизнес, а не детский сад!
1593
01:59:30,365 --> 01:59:32,959
У меня есть письмо. Подарено дамой.
1594
01:59:33,410 --> 01:59:34,787
О, леди.
1595
01:59:36,121 --> 01:59:37,668
Как интригующе!
1596
01:59:39,751 --> 01:59:41,674
Гендель! У тебя есть письмо.
1597
02:00:29,844 --> 02:00:31,812
Драммл умер 2 года назад.
1598
02:00:33,014 --> 02:00:35,938
Он пинал свою лошадь,
и лошадь отшатнулась.
1599
02:00:36,768 --> 02:00:38,236
Мне жаль это слышать.
1600
02:00:39,688 --> 02:00:40,905
Пип...
1601
02:00:41,856 --> 02:00:43,950
Прости меня за все, что причинило тебе горе.
1602
02:00:44,359 --> 02:00:45,952
Что ж, будьте уверены, я ничего не чувствую.
1603
02:00:46,778 --> 02:00:50,624
Мы с мужем сделали друг друга
совершенно несчастен, как и предполагалось.
1604
02:00:55,121 --> 02:00:57,374
Я был согнут и сломан...
1605
02:00:58,916 --> 02:01:00,668
Но я надеюсь, что найду лучшую форму.
1606
02:01:07,509 --> 02:01:09,227
Я много путешествовал.
1607
02:01:13,765 --> 02:01:16,143
Я слышал, что ты здесь и процветаешь...
1608
02:01:16,351 --> 02:01:19,070
И у меня появилось желание увидеть своего старого друга.
1609
02:01:21,815 --> 02:01:23,362
Мой единственный друг.
1610
02:01:26,528 --> 02:01:27,745
Когда мы виделись в последний раз,
1611
02:01:28,905 --> 02:01:30,532
ты сказал, что всегда будешь думать обо мне.
1612
02:01:32,534 --> 02:01:33,911
И у меня есть.
1613
02:01:34,328 --> 02:01:37,127
- Что бы ты подумал о хорошем во мне.
- Всегда.
1614
02:01:41,836 --> 02:01:43,339
Ты часть меня, Эстелла.
1615
02:01:44,298 --> 02:01:48,144
«Вы в кораблях», — сказали вы,
«И река».
1616
02:01:52,890 --> 02:01:54,642
Я люблю тебя, Эстелла.
1617
02:02:03,317 --> 02:02:04,614
Я рад.